かわちやしんでんの英語

組電池や放電回路の異常の有無を簡易に判定することが可能で、しかも試験終了直後の停電に対する信頼性を損なわない二次電池システムおよび管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery system and a method of managing the same, wherein it is possible to easily determine the presence or absence of an anomaly in a battery pack or a discharge circuit and reliability is not impaired even in a case of service interruption immediately after the completion of a test. - 特許庁

盗難防止装置１０に電話をかけ、ＥＦＩ２１や各種センサそのものの故障診断も可能とする。例文帳に追加

The EFI 21 or various sensors can be also subjected to failure diagnosis by making a call to the device 10. - 特許庁

発振孔１２から発射された弾性波は、切羽側の未掘削地山に伝播し、地山に地質の異なる境界で反射し、反射弾性波を受振孔１４内に設置した加速度計で受信する。例文帳に追加

Elastic wave emitted from the oscillating hole is propagated to the unexcavated natural ground on the working face side and reflected by the natural ground at a boundary of different texture, and the reflected elastic wave is received by an accelerometer installed in the receiving hole. - 特許庁

配置位置や伝送レートにかかわりなく、確実に再生可能な画像データを無線で送信可能な送信装置、送信装置からの無線信号を受信して原信号を完全に復元することが可能な受信装置、および信号伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transmitter being able to transmit wireless image data, that can surely be reproduced independently of its installed position and a transmission rate, to provide a receiver than can receive the wireless signal from the transmitter and restore the original signal completely, and to provide a signal transmission system. - 特許庁

ユーザは、自身の耳穴とスピーカとの位置関係が適切でなければ携帯電話機の位置や本体の姿勢を調整する。例文帳に追加

If the positional relation between his/her ears and the speaker is not appropriate, the user can adjust the position of the cellular phone or the posture of a phone body. - 特許庁

関西電力の新入社員の入社式で，八(や)木(ぎ)誠(まこと)社長は，「電気事業は厳しい状況に直面している。我々は力を合わせてこの危機を切り抜けなければならない。」と語った。例文帳に追加

At the initiation for the new employees of Kansai Electric Power Company, the president, Yagi Makoto, said, "The electric industry is facing difficult conditions. We must work together to get through this crisis." - 浜島書店 Catch a Wave

複雑な装置や配線を用いることなく、発信者が留守録音している会話の内容を受信者が携帯電話機を取ることなくリアルタイムで確認することができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone which allows a receiver to check in real time the contents of a conversation absence-recorded by an originator without using a complicated apparatus or wiring. - 特許庁

従来の電磁形や動電形の電気音響変換器は、磁性振動板やヨークの透磁率及び飽和磁束密度と、永久磁石の飽和磁束密度の点からの小型化が阻まれている。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional electromagnetic or dynamic electroacoustic transducer that cannot have been downsized because of the permeability and the saturation magnetic flux density of a magnetic diaphragm and a yoke and the saturation magnetic flux density of a permanent magnet. - 特許庁