かわづらの英語

そのため、マイクから入力された音声が認識しづらい場合であっても、「かわいい」という音声を容易に認識することができる。例文帳に追加

Thereby even when voice input from the microphone can not be easily recognized, the voice of "pretty" can be easily recognized. - 特許庁

逆に紙に押す際には朱文でないと見づらくなることから、これ以降官印は急速に朱文印へと変わっていく。例文帳に追加

On the other hand, shubun-style was more easily read than hakubun-style when stamping on papers, so shubun-style kanin began replacing hakubun-style rapidly after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬面で性格も変わっているため、人々から「面白の駒」と馬鹿にされている。例文帳に追加

Since he had a horse-face and erratic character, people made a fool of him, calling him "Omoshiro no Koma" (literally, funny horse).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には、今日のわれわれから見ると字面だけでは何と読めば良いのか分らないようなものある。例文帳に追加

Some of them are too difficult for us, living in today's world, to read.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年4月1日には1997年以降徐々に減便が続いていた小倉経由路線の内、西一口を経由せずに北川頭（きたかわづら）より直接坊ノ池（ぼうのいけ）に向かう31系統が廃止。例文帳に追加

Among the lines of the Uji-Yodo Route via Ogura, which had continuously reduced the number of services since 1997, Line No. 31 going directly toward Bonoike from Kitakawazura without going through Nishi-Imoarai was closed down on April 1, 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器のフタに内容物がフタにそってかわいたり、時が経ってねばついてフタが開けづらくなった時、身近なものを使ってフタを開けることができないか、さらにそれをより効果的にできないか。例文帳に追加

To enable a lid to be opened by using a familiar article when a content has dried and stuck to the lid of a container, or the content becomes sticky as time passes, and the lid becomes hard to open, and to enable the opening to be more effectively performed. - 特許庁

それにもかかわらず、わざわざ動作状況を認識しづらくしたり、容易に削除することができないような細工を施し、密かに個人情報を取得することを意図したプログラムは違法とされる可能性が高い。例文帳に追加

In this context, it is highly likely that obtaining personal information in secret by using a program the operation of which is hard to detect and which cannot be deleted easily by users would be considered illegal.発音を聞く  - 経済産業省

マリアは彼がやったというその応酬のことでジョーがなぜそんなに笑うのかわからなかったが、その経営者はとても威張って付き合いづらい人に違いないと言った。例文帳に追加

Maria did not understand why Joe laughed so much over the answer he had made but she said that the manager must have been a very overbearing person to deal with.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』