かをるの英語

重盛の軍兵の射た矢が、神輿に当たるなどの不手際により非難の声が巻き起こり、後白河はやむなく師高を流罪にする。例文帳に追加

After this, there were incidents that occurred, for example, Shigemori threw an arrow and hit a portable shrine, etc, and people reacted badly to this and complained, then Goshirakawa had no choice but to order the banishment of Morotaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、そのアドレスを含むパケットか否かをルーター２０２が判断して、当該パケットの場合は破棄し、ネットワーク外部へ転送しない。例文帳に追加

Alternatively, the router 202 determines whether a packet comprises the address or not, and if the packet does, the packet is thrown away and is not transferred to the outside of the network. - 特許庁

平均化回路３０は、各閾値Ｖｔｈに対してデータ識別回路２４の識別結果を累積加算し、平均化し、結果をメモリ４０に格納する。例文帳に追加

An averaging circuit 30 accumulates and averages the discrimination results of the data discrimination circuit 24 for each threshold Vth, and stores the result in a memory 40. - 特許庁

記憶エレメントを複数回読み出し、その結果を累積、平均化し、回路内のノイズの影響を低減する。例文帳に追加

To reduce the effects of noise in a circuit by reading stored elements a plurality of times and accumulating and averaging results thereof. - 特許庁

類似度マップ格納手段１３は、カテゴリ間演算手段１２の演算結果を類似度マップとして格納する。例文帳に追加

A similarity map storage means 13 stores the calculation results of the inter-category calculation means 12 as a similarity map. - 特許庁

画像の画質劣化を累積させずに、画像データの圧縮伸張を繰り返すことができる画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system capable of repeating compression and extension of picture data without accumulating picture quality deterioration of an image. - 特許庁

そして第二の分類では、作成した代表ベクトルに対して分類を行い，その結果をルックアップテーブルに記憶する。例文帳に追加

In the second classification, a classification using the generated representative vector is performed and the results are stored in a lookup table. - 特許庁

そして、これらの差分演算処理結果を累積加算することによって、各位置における載置面１０の基準高さ位置からの変位量を算出できる。例文帳に追加

By cumulatively adding the differential operational processing results, a displacement amount from a reference height position of the mounting surface 10 at each position is calculated. - 特許庁