かんしやまざわの英語

さらに後者の11か条の覚書が発見されて以降、五か条の追放令との相違点がある理由や二つの文書の意味づけに関してさまざまな議論が行われている。例文帳に追加

Moreover, it has been discussed in many ways concerning the reason for the differences from the Expelling edict of Five Articles and the meaning of two documents ever since the latter Memorandum of Eleven Articles was discovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、密度の異なる様々なワディング６ａ,６ｂを各部位に利用したヘッドレスト１を容易に成形することができ、このことによって、様々な形状や感触のヘッドレスト１を精度良く且つ容易に製作することができる。例文帳に追加

The molding die 10 allows the headrests 1 using the various waddings 6a, 6b different in densities in respective portions to be foamed easily, and the headrests 1 of various shapes and feelings are manufactured precisely and easily by this manner. - 特許庁

よって、教団の枠組みを超え、朱子学・陽明学といった儒教哲学や、漢詩などの文学、水墨画による山水画や庭園造立などの美術などの、様々な文化的な事象に広範な影響を与えた。例文帳に追加

Therefore, it had a wide influence to various cultures such as Confucianism Philosophy including Neo-Confucianism and Yomei-gaku (neo-Confucianism based on teaching of Wang Yangming), literature including Chinese poetry, Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) of ink-wash painting and arts including garden making beyond the framework of a religious community.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの化合物および薬学的に許容される組成物は、嚢胞性線維症などのさまざまな疾患、障害または病気の治療または重篤度の緩和に有効である。例文帳に追加

These compounds and pharmaceutically acceptable compositions are useful for treating or lessening the severity of a variety of diseases, disorders, or conditions, including cystic fibrosis and the like. - 特許庁

ゲーム機の確率発生装置に対する様々な不正行為や異常を的確に検知し迅速に監視側へ伝達することにより、より質の高いゲーム機の監視システムを実現する。例文帳に追加

To provide a monitoring system for a game machine with higher quality by accurately detecting various frauds and abnormalities on a probability generating device for the game machine, and quickly transmitting them to the monitor side. - 特許庁

従来よりも消費電力を大幅に削減することができ、保守に要する費用や時間の低減、装置の長寿命化を図ることができると共に、小型化が容易で、様々な設備や機器に設置することが可能なワイヤレスセンサ及びこれを用いたワイヤレス監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless sensor capable of remarkably saving power consumption compared with a conventional manner, reducing cost and time to be required for maintenance, prolonging the life of an apparatus, facilitating miniaturization, and attaining arrangement in different facilities and equipment, and to provide a wireless monitoring system using the wireless sensor. - 特許庁

しかし、これではプリント中の個人のプライバシーや夜間での盗難などの損害が発生するので、プリント中はガラス窓を透視的に遮断し、且つ、常時、電話ボックスの内部外部を監視し、様々な損害や被害や異常事態から守るシステム。例文帳に追加

However, this causes invasion of privacy of a person making a print or theft at night or the like, then the transparency of glass windows is shut off during print, the inside and outside of the phone booth are always supervised at all times so as to protect the system from various losses, damages and abnormities. - 特許庁

携帯電話の情報配信網を利用して、結婚式等の慶事及び通夜、葬儀等の弔事に関して、その場所や日時等の様々な情報をユーザが必要に応じて簡単に得ることができるようにする。例文帳に追加

To enable information, which concerns the place, time, or the like of happy occasions such as a wedding and of sorrowful occasions such as a wake or funeral, to be acquired easily and as required by using a cellular phone data distribution network. - 特許庁