かんじょうかんせんの英語

また、野生型単純ヘルペスウイルスのゲノムの全長を実質的に保持した組換え単純ヘルペスウイルスに感染した細胞から抽出した環状ウイルスＤＮＡが導入された大腸菌を提供する。例文帳に追加

The invention also provides the Escherichia coli in which a circular virus DNA extracted from a cell infected with the recombinant HSV substantially keeping the whole length of the wild type HSV is introduced. - 特許庁

浴槽水循環配管２と、ろ過設備５と、消毒剤添加設備４とからなる循環浄化装置において、前記浴槽水循環配管２を洗浄する循環配管洗浄設備７を備えたものである。例文帳に追加

The circulating purifier consisting of the bathtub water circulation pipe 2, a filtration device 5 and a disinfectant adding device 4 also has a circulation pipe washing device 7 for washing the bathtub water circulation pipe 2. - 特許庁

コイル巻線１は、金属板から形成され、略環状の巻線板２，３と半弧状の半巻線板４とを連結した形状に形成して得る。例文帳に追加

A coil wining 1 is formed of a metal plate, wherein the winding is obtained by forming a shape in which almost annular winding plates 2, 3 and a half-arc half-winding plate 4 are mutually connected. - 特許庁

Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）ＮＳ３プロテアーゼの阻害剤として有用である大環状化合物、それらの合成及びＨＣＶ感染を治療又は予防するためのそれらの使用。例文帳に追加

There are provided macrocyclic compounds of formula (I) which are useful as inhibitors of hepatitis C virus (HCV) NS3 protease, their synthesis, and their use for treating or preventing HCV infections. - 特許庁

緊結用治具１は、いずれか一つのケーブル（ここでは、幹線支持線２）に巻き付けられ、形状保持性を有する螺旋状の巻付部１２と、この巻付部１２と一体形成される環状部１１とから形成される。例文帳に追加

The connection jig 1 is wound to one cable e.g. a trunk supporting wire 2, and formed with a spiral wound section 12 having a shape maintaining property and an annular section 11 integrated with the wound section 12. - 特許庁

血管内挿入医療器具（血管穿刺器具）１は、金属製外管２と、外管２の内径とほぼ同一外径を有し、外管２内に挿入された樹脂製内管３からなる管状体５を備える。例文帳に追加

The medical appliance for intra-vascular insertion (blood vessel puncture appliance) 1 has a tubular body 2 consisting of a metallic outer tube 2 and an resin inner tube 3 which has nearly the same outside diameter as the bore of the outer tube 2 and is inserted into the outer tube 2. - 特許庁

本発明は、抗菌性カチオン性ペプチド、特に、インドリシジンペプチドおよびそのアナログまたは誘導体、ならびに多様な治療セッティング（例えば、外来性の物体に関連する感染性疾患、原発感染部位または第一の疾患状態から発生する二次感染の処置または予防のような）において使用するためのこのようなペプチドの処方物を提供する。例文帳に追加

The formulation is available particularly for indolicidin peptide and its analog or derivative, and for various treatment settings ( for instance, treatment or prevention of infectious diseases related to exogenous materials, and secondary infection from primary site of infection or the first disease symptom). - 特許庁

国有化直前、同社は主要幹線である湊町-奈良-京都駅間と、名古屋-河原田駅間および城東線（現・大阪環状線）の電化計画を立てて認可を受けていたが、これは国有化に当たって買収額を高くするための方策であったとする見方もある。例文帳に追加

Just before the nationalization, the company had an approval of its electrification plan for the section of Minatomachi, Nara and Kyoto as well as Nagoya - Kawarada Station, and the Joto Line (currently the Osaka Loop Line), but some people said this was a tactic to increase the amount paid for acquisition due to the company's nationalization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス