かんじょうきぎょうれんごうの英語

高収率、高選択率で環状カーボネートを与え、安定性に優れ、反応後の触媒分離が容易な固体触媒、及び該触媒を用いた工業的に有利な連続流通式で、安価かつ安全な環状カーボネートの合成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid catalyst which gives a cyclic carbonate at a high yield and a high selectivity, which is stable and which is readily separated after reaction, and a method of industrially advantageous, inexpensive and safe continuous distribution type synthesis of the cyclic carbonate by the use of the catalyst. - 特許庁

高温重合条件においても充分な分子量制御能と重合活性を保有し、広い分子量にわたって効率良く製造可能なエチレン−環状オレフィン共重合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To efficiently obtain the subject copolymer over a wide molecular weight range while preserving adequate molecular weight control ability and polymerization activity even under high-temperature polymerization conditions by copolymerization between ethylene and a cyclic olefin in the presence of a specific polymerization catalyst. - 特許庁

カメラ本体（２００）は、フォーカスレンズの駆動開始タイミングの基準を与える基準信号と、基準信号に対する遅延時間を示す遅延時間情報とを、交換レンズに送信する本体制御手段（２０３）を備える。例文帳に追加

The camera body (200) includes a body control means (203) transmitting a reference signal for providing the reference of driving start timing of the focus lens and delay time information indicating delay time with respect to the reference signal, to the interchangeable lens. - 特許庁

環状オレフィンの開環メタセシス重合および重合体の水素化を連続的に行うに際し、工業的に有利で、しかも高い水素化率を示す開環メタセシス重合体水素化物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing a hydrogenated product of a ring-opening methasesis polymer, capable of exhibiting a high rate of hydrogenation when continuously carrying out the ring-opening methasesis polymerization of a cyclic olefin and the hydrogenation of the polymer. - 特許庁

共同作業空間形成装置は、同一時間帯かつ同一作業空間内に存在すると認識されるワークスペースを統合して協調作業空間を形成すると共に、該協調作業空間、および該協調作業空間上で利用されるコンテンツに対して、同一時間帯かつ同一作業空間内に存在すると認識されるサービスを連携して利用可能にする。例文帳に追加

The apparatus for creating a cooperative work space creates a collaborative work space by integrating the work spaces recognized to exist in the same time zone and in the same working space, and makes usable the collaborative work space and contents used over the collaborative work space, by coordinating the services recognized to exist in the same time zone and in the same working space. - 特許庁

電磁ソレノイド１３の励磁状態では、加圧室２３１は、加圧通路３３、環状通路１５１及び加圧通路３４を介して作動流体供給部２６に連通しており、制御圧室３６１は放圧部３２に連通している。例文帳に追加

In the exciting state of the electromagnetic solenoid 13, the pressurization chamber 231 is communicated with an operation fluid supply part 26 through the pressurization passage 33, annular passage 151 and pressurization passage 34 and the control pressure chamber 361 is communicated with the pressure release part 32. - 特許庁

作業機の、第２リンク連結ピン(15)の一端部に設けたフランジ(25)の外周部と、フランジ(25)及びボルト(26)を覆う第１保護カバー(30)の外周部に設けた環状の縁部(31)の内周部とに、互いに螺合するネジ(32)を設ける。例文帳に追加

This working machine is provided with mutually screwed screws 32 in the outer circumferential part of a flange 25 provided in one end of a second link connection pin 15 and the outer circumferential part of a first protection cover 30 covering the flange 25 and a bolt 26. - 特許庁

ドラムの回転軸に駆動モータ３５の駆動軸を直接連結させたダイレクトドライブ式の巻取装置において、駆動モータ３５を駆動させる油圧配管上に、第一電磁弁５３、第二電磁弁５５を配置し、制御装置により制御する構成にする。例文帳に追加

The direct-drive-type winding device in which the driving shaft of the driving motor 35 is connected directly to the rotating shaft of the drum, includes a first solenoid valve 53 and a second solenoid valve 55 disposed on a hydraulic pipe line where the driving motor 35 is driven, and a control device for controlling them. - 特許庁