かんじょうほうじょうせんの英語

「本国伊豆を領して大島に住し、永正大永の頃、小田原北条に属して武州に住し戦功ありて、永禄七年甲子の感状を賜う。」例文帳に追加

"He ruled Izu Province and lived in Oshima Island, and during the Eisho and Taiei eras, he lived in Bushu and served the Hojo clan of Odawara, receiving a letter of commendation for his distinguished war service in the eleventh month of the seventh year of the Eiroku era."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、弁軸１５に設けられた表示部の環状溝１９がナット体２２から外に露出して開閉弁の開放状態の視認が可能となるように構成した。例文帳に追加

Here in this constitution, an annular groove 19 in a display part provided in the valve stem 15 is exposed outside from a nut unit 22 so that an opened condition of the opening/closing valve is made visible. - 特許庁

そして、被覆シート２は複数枚積層された状態で上方開放状の被覆シートホルダ３に収容され、被覆シート２の保管状態では、被覆シートホルダ３はキャップ部材４により上方から塞がれている。例文帳に追加

The plurality of covering sheets 2 are stored in an upward opening type covering sheet holder 3 in a layered state and the covering sheet holder 3 is covered with a cap member 4 from the upper part with the covering sheets 2 stored therein. - 特許庁

交通機関情報提供センター２は、天気予報局３から天気予報情報を受信すると、気象と運行の関係のデータと天気予報情報から路線の遅延または運休の確率を推定し、確率が閾値以上であれば、関連する登録者Ｐを選択し、これらの登録者Ｐに警告情報を送信する。例文帳に追加

When the traffic facility information providing center 2 receives weather forecast information from a weather forecast station 3, the probability of delay or suspension of the routes is estimated from data of the relation of weathers and operations and the weather forecast information, the related registered persons P are selected when the probability is more than a threshold, and alarm information is transmitted to the registered persons P. - 特許庁

再生方式を変換した際に音声データ及び映像データから欠損する情報を補完することが可能な、情報処理方法、情報処理装置、情景メタデータ生成装置、欠損補完情報生成装置及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information processing method, an information processor, a scenery metadata generating device, a lack complementary information generating device and a program which are capable of complementing information lost from audio data and video data when converting a reproduction system. - 特許庁

翌昭和10年に仏師の大家である仲丸奥堂師より運慶一刀三礼（いっとう・さんらい）の作で北条時政公の御持仏と口伝され、平常眼（へいじょうがん）という非常に珍しい大日大聖不動明王（だいにちだいしょう・ふどうみょうおう）像を勧請した。例文帳に追加

In the next year, he was asked by Nakamaru okunodoshi, a sculptor master of Buddhist statues, to call up and infuse the spirit of the statue of Dainichi Daisho Fudo Myoo, a very precious statue with heijogan (literally, normal eyes) --gojibutsu of Tokimasa HOJO believed to be made by Unkei Itto-Sanrai (to worship three times with every stroke on sculpturing statues) and believed to be gojibutsu of Tokimasa HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被験者の個別性、及び被験者の年齢、体調等の変化に対応して音声から感情を推定することができる情報処理方法、情報処理システム、情報処理装置、前記情報処理システム及び情報処理装置を実現するためのコンピュータプログラム、及び該コンピュータプログラムが記録されているコンピュータでの読取りが可能な記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a method, system, and device for information processing which can estimate an emotion from voice corresponding to the individuality and age of an examinee and the changes of physical conditions of the examinee, a computer program for realizing the system and device for information processing, and a computer-readable recording medium where the computer program has been recorded. - 特許庁

位置情報としてＸ座標、Ｙ座標及びその位置での時間情報から車両走行データ群を取得し、車両走行データ群の各位置情報を、交差点をノード情報とすると共にノード情報間を接続する道路をリンク情報とする地図ネットワーク情報上にプロットすることを特徴とする。例文帳に追加

A vehicle traveling data group is extracted from X coordinates and Y coordinates as location information and time information at the location, and the respective location information of a vehicle traveling data group is plotted on map network information where intersections serves as node information, and roads connecting the node information serves as link information. - 特許庁