かんせつしゅちょうの英語

ある者が商標に関して利害又は権利を主張している旨を、この節に従って登録官が記録したという事実は、その者が主張されている権利又は利害を有しているという証明又は証拠ではない。例文帳に追加

The fact that a record has been made by the Registrar under this Division that a person claims an interest in or a right in respect of a trade mark is not proof or evidence that the person has the right or interest claimed. - 特許庁

脚気は感染症であるという説を生涯主張し当時の日本医学会では定説となっていたが、現在では否定されている。例文帳に追加

He insisted all his life that beriberi was an infectious disease, which became an established theory in Japanese Association of Medical Sciences at that time, but it is refused at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種調理の温度調節機能に対して、簡単に設定できる温度調節機能がついた加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heating cooker with a temperature adjusting function capable of being easily set, with respect to the temperature adjusting function of various cooking. - 特許庁

臀部、膝、足首または肩などの関節を覆う結合組織の層である滑膜の炎症（腫脹、疼痛および熱感）。例文帳に追加

inflammation (swelling, pain, and warmth) of a synovial membrane, which is a layer of connective tissue that lines a joint, such as the hip, knee, ankle, or shoulder.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

タイプⅡ環境ラベルでは、製品がいかに環境配慮に優れているかを説明文、シンボル又は図表の形で主張することができます。例文帳に追加

The type II label is based on self-declarations by businessesof their environmental consideration, indicating how発音を聞く  - 経済産業省

さらに同誌は、「焼肉」と呼称するようになったのは1965年に日本国と大韓民国との間の基本関係に関する条約が結ばれ、韓国籍に移る者が増え、在日朝鮮人の主張した朝鮮料理屋と在日韓国人の主張した韓国料理屋との呼称論争を収拾する案としてプルコギを直訳した「焼肉」が用いられることとなったのだとの説を主張している。例文帳に追加

It goes on to state the theory that the dish became named 'yakiniku' when the Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea signed in 1965 led to an increase in the number of people converting from the Joseon (old, undivided Korea) nationality to South Korean nationality increased, and the word 'yakiniku' became used as a direct translation of 'bulgogi' as a proposed resolution to a dispute regarding naming that occurred between Korean restaurants operated by Joseon Koreans and those operated by South Koreans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹線鉄道を国有化すべきとする主張は、後の鉄道敷設法（1892年）を生み、鉄道国有法（1906年）につながる。例文帳に追加

His opinion that the main railroad lines should be owned by the national government later led to the Railroad Construction Law (1892) and the Railway Nationalization Act (1906).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで新平は袁に直接書簡を送ってこれが条約違反であることを主張し、この計画を頓挫させた。例文帳に追加

Shinpei forwarded a letter directly to Yuan, stating that the activities of the Peiyang militarists constructing railways would be in violation of a treaty, and succeeded in checking this project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス