かんせつせんばつの英語

安価で衛生的で、木の香りがして部屋置きに違和感が無く、水洗トイレに流すとことができ、ペットが好み、製材所からのオガ粉や間伐材、建設廃材等を有効利用できるペット排泄物の処理材を得る。例文帳に追加

To obtain an inexpensive and sanitary pet excrement-treating material emitting a wood smell, not giving a sense of incompatibility, when placed in a room, capable of being allowed to flow from a flush toilet, favorite for pets, and capable of effectively using waste building materials or the like. - 特許庁

同じ実演者側との間で独占的なオンライン双方向通信をリクエストする複数人の希望者の中から適切な希望者を通信相手として実演者側が選抜するという環境において、実演者側による選抜をコンピュータによって支援する。例文帳に追加

To allow a computer to support selection by a performer side in the environment that the performer side selects an appropriate applicant as a communicating party out of a plurality of applicants requesting a monopolistic online bidirectional communication with the same performer side. - 特許庁

同じ実演者側との間で独占的なオンライン双方向通信をリクエストする複数人の希望者の中から適切な希望者を通信相手として実演者側が選抜するという環境において、実演者側による選抜をコンピュータによって支援する。例文帳に追加

To allow a computer to support selection on a performer side in the environment that the performer side selects, as a communicating party, any appropriate applicant out of a plurality of applicants requesting monopolistic online bidirectional communications with the same performer side. - 特許庁

間伐材を産業廃棄物とせず、道路の付帯設備としてきわめて多数使用されている視線誘導標の支柱部として用いることによって間伐材の有効利用を図る趣旨の下、直径がまちまちである間伐材に対し確実に視線誘導標のヘッド部を取着することができる安価な金具を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive fitting which enables a head part of a delineator to be reliably mounted on thinning wood different in diameter so as to effectively utilize the thinning wood by using the thinning wood as support parts of the delineators used in large numbers as incidental equipment for a road without taking the thinning wood as industrial waste. - 特許庁

遊戯空間等の様々な空間や看板等の広告媒体に対して、人の注目を引きやすい、新鮮で、面白く、奇抜な装飾を施すことのできる装飾装置及びこの装飾装置を備えた遊戯施設並びに遊戯具を提供する。例文帳に追加

To provide a decorating device capable of adding attractive, fresh, interesting, and fanciful decoration to various spaces such as amusement spaces and advertisement media such as signboards, and an amusement place and amusement equipment provided with the decorating device. - 特許庁

森林の樹種を適切に判別して森林現況情報を作成し、作成された森林現況情報を用いて間伐対象区域を適切に選定可能とする。例文帳に追加

To properly select target area for tree thinning by generating current status information by classifying trees properly and using the same. - 特許庁

２　鑑定人の宣誓は、宣誓書を裁判所に提出する方式によってもさせることができる。この場合における裁判長による宣誓の趣旨の説明及び虚偽鑑定の罰の告知は、これらの事項を記載した書面を鑑定人に送付する方法によって行う。例文帳に追加

(2) It shall also be possible to have an expert witness swear under oath by the method of submitting a written oath to the court. In this case, the presiding judge shall explain the purpose of swearing under oath and notify the punishment against any false expert testimony by the method of sending a document stating such matters to the expert witness.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

変異株の選択には、まず選択マーカーの性質を利用して染色体上に遺伝子が導入された生物を選択し、次に各変異株について遺伝子構造の変化を直接調べて、目的の遺伝子領域欠失変異体及び遺伝子領域置換変異体を選抜する。例文帳に追加

The selection of the variant is carried out in the following processes, selecting organism with a gene transduced on the chromosome by utilizing the characteristics of the selective marker, a process directly inspecting changes of gene structure on each variant to select the objective variant with deleted gene region and substituted gene region. - 特許庁