かんづくの英語

君といたら、彼はきっと感づくだろう。例文帳に追加

He'll be sure to smell a rat if I'm with you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

寒造り（かんづくり）とは、日本酒の仕込み方の一つの名称で、気温の低い冬場に仕込むものをいう。例文帳に追加

Kanzukuri is the name of a Japanese sake brewing technique and applies to those made in winter when the air temperature is low.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟り（さとり）は知らなかったことを知ること、気がつくこと、感づくことを言い覚りとも書く。例文帳に追加

Satori (悟り: enlightenment) means that one learns, becomes aware of or notices what one hasn't known; another Kanji (覚り), whose meaning is similar to awakening, is sometimes used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生活習慣病を予防し、又はその発症時期を遅らせることができるよう、子どもの頃から健康な生活習慣づくりに取り組む。例文帳に追加

In order to prevent or postpone life-style related diseases, we would implement programs for formulating healthy life-style from childhood. - 厚生労働省

彼は、彼女が礼儀正しくする理由に感づくだけ年齢を十分重ねていたが、この機会を利用する心の若さも十分だった。例文帳に追加

He was old enough to suspect one reason for her politeness but young enough in spirit to turn the moment to account.発音を聞く  - James Joyce『母親』

寛文7年（1667年）伊丹でそれまでの寒酒の仕込み方を改良した寒造りが確立されると、延宝1年（1673年）には酒造統制の一環として寒造り以外の醸造が禁止された（寒造り以外の禁）。例文帳に追加

After the technique of sake made in the winter was established in Itami in 1667 by improving the preparation of kanshu, all other sake brewing was forbidden in 1673 as part the sake brewing control (the ban on sake brewing except in winter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オフィス空間などに設置した照明器具やスピーカー、送風機を制御し、多種の感覚に作用して遠隔地の雰囲気を感じさせることによって、リラクゼーション効果をもたらしながら、作業効率や発想を豊かにするような創造性を向上させる空間作りを行うシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for creating a space for improving creativity such that working efficiency or inspiration is enhanced while providing a relaxation effect by controlling a luminaire, speaker or blower set in an office space or the like to give an atmosphere of a remote place with various sensuous effects. - 特許庁

床に多くの穴を設けることなく、乗客の人数、使用目的等に適した態様で座席等の客室装備品を配置でき、もって乗客の要望に合せた客室空間作りを簡単に実現できる客室空間可変式乗物用床を提供する。例文帳に追加

To make a passenger compartment accessory such as a seat arranged in a form suitable for the number of passengers, usage purpose and the like without providing a large number of holes in a floor, so as to realize easy preparation for a compartment space matched to a request of the passengers. - 特許庁