かんてんぶんかいさいきんの英語

乾式洗浄機は、内部の回転円板上に棒状のピンを垂直に立てたいわゆるピン型破砕機（スクリーン径：10mm、回転速度：3000rpm、１パス通過、供給量：100ｇ／分）である。例文帳に追加

The dry cleaning machine is a so-called pin-type crusher formed by vertically erecting rod-shaped pins on the internal rotating disk (10 mm screen diameter, 3000 r.p.m. rotating speed, and 100 g/min one-pass passage supply amount). - 特許庁

また、駅務機器３とは決済機能が異なる加盟店端末２から、売上情報を集計管理する物品販売管理システム４を経由して、ＩＤ管理システム５へ１回分毎のＩＣカードの利用情報が送信される。例文帳に追加

Further, use information on the single use of the IC card is sent to the ID management system 5 from an affiliated store terminal 2 having a settling function different from that of the station service equipment 3 through an article sales management system 4. - 特許庁

ノニオン性界面活性剤を含む循環水に、前記ノニオン性界面活性剤の分解能力を有するフィロバクテリウム(Phyllobacterium)属細菌及びアシドボラクス(Acidovorax)属細菌の少なくとも一方の細菌を添加して、前記循環水のピットにおける発泡を抑制することを特徴とする循環ピットの発泡抑制方法。例文帳に追加

In this foaming suppression method for the circulation pit, at least one-side bacteria of Phyllobacterium bacteria and Acidovorax bacteria having decomposition ability of the nonionic surfactant are added to the circulating water containing the nonionic surfactant to suppress the foaming of the circulating water in the pit. - 特許庁

この点に関して、大臣達は関係する国際機関に対し、そうした変動をもたらす要素の深い分析を継続し、そのようなインパクトを最小化するための可能なオプションを示唆することを要請。例文帳に追加

In this regard, Ministers called for relevant international organizations to continue their in-depth analysis of the factors causing any such volatility and suggest possible options to mitigate such an impact.発音を聞く  - 財務省

中間素材（細菌数の少ない半失活大豆粉及び全失活大豆粉）に対して、蛋白質分解酵素を用いて加水分解した後、セルロース系ろ過助剤を添加して水不溶性蛋白質を分離除去することで本発明の目的物であるペプチド含有の大豆有用物質が得られる。例文帳に追加

The method for producing soybean valuable substance comprises hydrolyzing intermediate raw material (such as semi-devitalized soybean powder and entirely devitalized soybean powder each having few germs) using protein splitting enzyme followed by adding cellulosic filter aid to the material so as to separate the water soluble protein for elimination. - 特許庁

最近では、米国の金融機関が抱える不良資産の買上げへの参加など、資源確保中心であった中国の対外直接投資が金融業等様々な分野に展開されている。例文帳に追加

Lately, China's outward direct investment which had been focusing the securement of resources is diversifying into various areas including finance such as the participation of purchase of bad-loans owned by American financial organizations. - 経済産業省

なお、ケース内に密閉される減圧空気の水分含有量を低く抑え、もしくは水分を含まない気体に置換することにより、ＨＤＤの回転部分が動圧軸受を採用する場合であっても結露による再起動不能などの障害を合わせて解消することができる。例文帳に追加

Also, by keeping the moisture content low for the evacuated air to be sealed in the case, or by replacing the air with a gas containing no moisture, failure such as re-starting disability owing to dew condensation can be eliminated simultaneously even in the case where a dynamic pressure bearing is employed for the rotary part of the HDD. - 特許庁

天井部分の任意の位置に比較的重量の重いナビゲータや１台以上のテレビを簡単に取り付けることができるような車載機器用天井取付架台を開発することにある。例文帳に追加

To develop a ceiling mounting pedestal for an on-vehicle instrument capable of easily mounting a relatively heavy navigator or one or more televisions at any position in a ceiling part. - 特許庁