かんでちょうゆうだの英語

両軍とも、できるだけ潮流に左右されずに操船できる時間帯を選んだのであろう。例文帳に追加

Both armies would probably have wanted to choose a time where they could navigate their ships as free of the influence of the tidal current as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、両者が考えてやることであって、金融庁としてどうだこうだと言うことではないですね。例文帳に追加

This is a matter to be decided by the banks involved, so the FSA (Financial Services Agency) should not make intervention.発音を聞く  - 金融庁

本発明の遊技機管理方法は、各遊技者の遊技履歴に基づき、各遊技機で遊技するであろう遊技者を予測し、予測した遊技者の技能レベルに基づいて、各遊技機の調整の要否を判断し、調整候補台と調整内容を出力することを特徴とする。例文帳に追加

A method for controlling the game machine is characterized by predicting the game player who should play the game on each of the game machines based on a game career of each of the game players and judging whether adjustment of each of the game machines is necessary or not based on the level of the skill of the predicted game player and outputting a nominated stand and content of the adjustment. - 特許庁

高輪談判で合意した外国人保有二分金の真贋調査（検勘）。例文帳に追加

The examination of the genuineness or spuriousness of nibukin held by foreigners, as agreed at the Takanawa negotiation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力インピーダンスと、遷移時間を高い自由度で調節する。例文帳に追加

To adjust output impedance and a transition time at a high degree of freedom. - 特許庁

耐還元性誘電体磁器組成物と超薄層積層セラミックコンデンサ例文帳に追加

REDUCTION-RESISTANT DIELECTRIC CERAMIC COMPOSITION AND ULTRA-THIN LAMINATED CERAMIC CAPACITOR - 特許庁

暗電流が低く、より長波長まで感度を有するフォトダイオードを実現する。例文帳に追加

To provide a photo diode which has a low dark current and has a sensibility to longer wavelengths. - 特許庁

以上で金融機関の貸出状況を見たが、次に中小企業の資金調達の特徴と地域金融機関との関係を見てみよう。例文帳に追加

Having examined the state of lending by financial institutions above, we will now consider the characteristics of fundraising by SMEs and their relationship with regional financial institutions. - 経済産業省