かんなりおおづつみの英語

岩国の観光名所である錦帯橋、この名は創建当時に名付けられたものではなく、1706年に遯庵が記した「極楽寺亭子記」の記述の中に「これを凸凹というは模様の似たるをもってなり。また錦帯橋という。錦見の里に近きをもってなり。」という部分があり、これが錦帯橋の記録における初見である。例文帳に追加

Kintaikyo, a sightseeing spot in Iwakuni, was not named when it was constructed; Tonan's book 'Gokurakuji Teishiki' is the first record describing the name Kintaikyo as shown in 'the bridge is called Bumpy because of its pattern. It is also called Kintaikyo Bridge, because it is close to Nishimi district.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業のパートナーにより犯された本条例に基づく罪が，企業の他のパートナー又は同企業の経営に関係する者の同意又は黙認により犯されたことが証明される場合，又は前記の者の怠慢に起因することが証明される場合は，当該パートナー又は同企業の経営に関係する者も有罪となり，相応に告訴され罰せられる。例文帳に追加

Where an offence under this Ordinance committed by a partner in a firm is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, any other partner in the firm or any person concerned in the management of the firm, that partner or the person concerned in the management of the firm is also guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.発音を聞く  - 特許庁

金属イオンと該金属イオンに配位可能な有機配位子とによって形成される二次元構造が、前記金属イオンに配位可能なピラー配位子を介して積み重ねられた三次元高分子錯体からなり、該三次元高分子錯体中のピラー配位子が、炭素−炭素間の不飽和結合に基づくπ電子を有する炭化水素基を含むことを特徴とする、水素吸着材料が提供される。例文帳に追加

The hydrogen absorbing material is composed of the three-dimensional high-molecular complex formed by stacking two-dimensional structures, each formed of a metal ion and an organic ligand capable of being coordinated to the metal ion, through a pillar ligand capable of being coordinated to the metal ions, and the pillar ligand in the three-dimensional high-molecular complex contains a hydrocarbon group having a π electron based on a carbon-carbon unsaturated bond. - 特許庁

嵌合補助部材（１）に持ち受け溝（１ａ）、（１ｂ）を設け、その持ち受け溝（１ａ）を跨いで貫通するように雌ねじ（１ｃ）及び六角穴付止めねじ（１ｄ）を設け、外環となり緊束できるよう、これと一対になる包持部材（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Receptacle slits (1a), (1b) are provided in the auxiliary fitting member (1), its female screw (1c) ranging over and penetrating through the receptacle slit (1a) and set screws (1d) with a hexagonal hole are provided so that a pair of surrounding members (2) may be used as an outer ring which permits tight fastening. - 特許庁

これにより、積み上げ壁２１の背面側に、各擬石１２の背面側の形状、曲率の違いに基づき、上下に隣り合う各擬石１２間において、隙間空間２４が形成されることを減少させ、その各隙間空間２４への裏込め材料３０の進入の有無により裏込め材料３０の充填量が変動することを抑制する。例文帳に追加

This reduces the formation of a clearance space 24 between the respective vertically-adjacent imitation stones 12 on the backside of the stacked wall 21, on the basis of a difference between the backside shapes and curvatures of the respective imitation stones 12, and restrains the amount of the infilled backfill material 30 from being fluctuated by the presence or absence of the intrusion of the backfill material 30 into each clearance space 24. - 特許庁

彼女は「監督がスケジュールについて熟考してくださいました。アテネ五輪の代表になるためのベストな計画を立てていただきました。ベルリンは良い思い出のレース。昨年に比べると練習期間が１か月短くなります。万全な状態ではないかもしれませんが，ベストを尽くします。今年はチャレンジャーになります。前を向いて走り続けて行きたい。」と語った。例文帳に追加

She said, "My coach thought very hard about the schedule. He has made the best plan for me to qualify for the Athens Olympics. I have good memories of Berlin. I'll have had a month less practice than I had last year. I may not be in my best conditions, but I'll do my best. I'll be a challenger this year. I want to keep running and keep facing forward."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

薄板コイルを段積みする際に使用する帯状の緩衝材であって、ゴム質の弾性材を主たる構成素材とし、長手方向に少なくとも１条の溝を有する帯状物からなり、長手方向の摩擦抵抗が幅方向の摩擦抵抗よりも小さて、横滑り防止性および馴染み性に優れた薄板コイル段積み用の緩衝材を開示する。例文帳に追加

The cushioning material for step stacking is a belt-like cushioning material used when the thin sheet coil is step-stacked, comprises a belt-like article using a rubbery elastic material as a main constituent raw material and having at least one stripe of a longitudinal channel, has a longitudinal frictional resistance smaller than that in the width direction, and is excellent in lateral slip preventing properties and familiarity. - 特許庁

本法に基づく罪が法人によるものであり，それが当該法人の取締役，管理職，秘書役その他の幹部職であるか又はかかる資格で行為していたか若しくはかかる資格で行為すると主張していた者の同意，黙認若しくは承認の下にされたか又はその者の過失によって引き起こされたと認定された場合，その者も当該法人と共に有罪となり，かつ，自己が当該の罪の主体である場合と同様に起訴され，処罰される。例文帳に追加

Where an offence under this Act is committed by a body corporate and is proved to have been so committed with the consent, connivance or approval of or to be attributable to any neglect on the part of a person being a director, manager, secretary or other officer of the body corporate, or any other person who was acting or purporting to act in any such capacity, that person as well as the body corporate shall be guilty of an offence and be liable to be proceeded against and punished as if he or she were guilty of the first-mentioned offence. - 特許庁