かんなりさわべの英語

これにより、誘導管部２１の剛性が本体管部１０の剛性に比べて低くなり、張力付与装置の操作により操作ワイヤ１７を引っ張って誘導管部２１のみを曲げることができる。例文帳に追加

Thus, the rigidity of the guide tube part 21 is lower than that of the main body tube part 10, so that only the guide tube part 21 is bent by pulling an operation wire 17 with the operation of a tension imparting device. - 特許庁

天智天皇の孫にあたる白壁王（後の光仁天皇。生没年：709年-782年）の侍妾となり、733年に能登内親王、737年に山部王（後の桓武天皇）、その後早良親王を生んだ。例文帳に追加

She became the concubine of Emperor Tenchi's grandson Shirakabe no Okimi (Prince Shirakabe, the future Emperor Konin, 709 - 782) with whom she gave birth to Imperial Princess Noto in 733, Yamabe no Okimi (Prince Yamabe, the future Emperor Kanmu) in 737, and later Imperial Prince Sawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし安董は弁舌がさわやかで、押し出しも良く男ぶりも良かったといわれ、これが征夷大将軍徳川家斉の目にとまり、異例のことながら寛政3年（1791年）、寺社奉行に登用された。例文帳に追加

However, since Yasutada was a good speaker as well as assertive and brave, he garnered the attention of the shogun Ienari TOKUGAWA and was appointed to the Magistrate of Temples and Shrines as an exception in 1791.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文化面でも「改良」運動が官民ぐるみで盛んになり、1883年に矢田部良吉・外山正一による「羅馬字会」や同じく渋沢栄一・森有礼による「演劇改良会」が結成され、また欧米を真似て学会を創設する動きも盛んになった。例文帳に追加

Additionally, concerning a cultural aspect, activities of 'improvement' were actively addressed by the government and the people in harmony, and the 'Romaji Club' (supporting the use of Romaji [Roman alphabet]) by Ryokichi YATABE and Masakazu TOYAMA, and the 'Engeki Kairyo Kai' (Society for Theatre Reform) by Eichi SHIBUSAWA and Arinori MORI were set up in 1883, and another thing, a movement for creating academic societies became popular to imitate Europe and America.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直政が死去した当初、地元の民衆達の間で三成の亡霊が城下を彷徨っているという噂が広まって、このことが家康の耳に入り、家康の命によって、佐和山城を始めとする三成に関係する物の全てを廃した。例文帳に追加

After Naomasa's death, there was a rumor among the local people that the ghost of Mitsunari was wandering around the castle town, and upon hearing this rumor Ieyasu ordered the disposal of everything related to Mitsunari, including Sawayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体の発熱時における頭部、手、足または患部の冷却保持時間を保ち、キメの細かいシャーベット状となり、ベトツキがなく使用感が良好で、さらに液ダレをおこさない、噴射時に粘調液を手や指でさわると、パチパチと音をたてるフォームを形成するエアゾール組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aerosol composition which keeps the cooling retention time of the head, the hands, the feet or the affected part during fever of the body, is made into a fine sherbet-like form, has no greasiness, excellent sense of use and does not cause drip and forms foams to sputter when a user touches a viscous liquid with the hands or the fingers in spraying. - 特許庁

仕事はそれに携わるすべての人の性格に関わってくるので、同じ過程により、人間の生活も豊かで多様で活気に満ちたものとなり、もっと豊富な滋養を高い思想に与え、感情を高揚させ、また民族に帰属する価値を限りなく高めることによって、個々の個人を民族に結びつけている紐帯を強めるのです。例文帳に追加

and as the works partake the character of those who do them, by the same process human life also becomes rich, diversified, and animating, furnishing more abundant aliment to high thoughts and elevating feelings, and strengthening the tie which binds every individual to the race, by making the race infinitely better worth belonging to.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』