官奴婢の英語

律令制における五色の賤（陵戸・官戸・家人・官（公）奴婢・私奴婢）の一つ。例文帳に追加

One of the five subcastes of the senmin lower class (which consisted of Ryoko, dedicated to the imperial family or guards of imperial tombs; Kanko, dedicated to public ministries; Kenin, servants of high-ranking families; Kunuhi, slaves of the court; and Shinuhi, slaves of families) that existed under the ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤民の身分は更に、陵戸、官戸、家人（けにん）、公奴婢（ぬひ）、私奴婢の5階層（五色の賤）に区別されていた。例文帳に追加

Moreover, himin was divided into five classes (five lowly castes of the ritsuryo system) i.e. ryoko (imperial tomb guard), kanko (slaves to public ministries), kenin, kunuhi (government-owned slave), and shinuhi (privately-owned slave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶、婦人、官戸、陵戸、家人、公奴婢、私奴婢が犯人の場合、本人が刑されるだけで、縁座はなかった。例文帳に追加

There was no enza (only the convicts themselves were punished) if the convicts were Buddhist monks, ladies, public slaves, imperial tomb guards, Kunuhi (government-owned slave), or Shinuhi (privately-owned slave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴婢には、官奴婢と私奴婢が存在し、住まい及び結婚、職業の選択の自由に制限を受けており、法的に市場での売買が可能であった。例文帳に追加

Nobi who was divided into Kannuhi and Shinuhi, received restrictions on freedoms to choose where to live, to marry and to choose an occupation, and was tradable at a market legally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官戸は官奴婢よりは上位の身分であり戸をなし一戸全員が駆使されることはなかった。例文帳に追加

Kanko were more highly ranked than kunuhi and not all members of a kanko household were employed as slaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官賤民中で太常音声人および雑戸の下奴婢の上に位置づけられる。例文帳に追加

Their status was below those of Court of Sacrificial Worship (Taichang Si) Yinsheng and Zahu but above that of a servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官奴婢の一部は徴税を代行していたために、地方の農民より裕福な者も存在していた。例文帳に追加

Some of the Kannuhi were richer than local peasants because they collected taxes as a proxy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤民の身分は、陵戸、官戸、家人古代の家人（けにん）、公奴婢（ぬひ）、私奴婢の5階層に区別され、各階層は同一身分内部で婚姻しなければならないという当色婚の制度によって隔離されていた。例文帳に追加

The senmin (humble or lowly people) class was divided into five ranks, namely, ryoko (imperial tomb guards), kanko (slaves to public ministries), kenin (slaves of nobles), kunuhi (government-owned slaves), and shinuhi (privately-owned slaves), and the ranks were segregated by a tojikikon system where marriage must be between those of the same class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス