かんりひよさんの英語

表皮４は、前記中間部よりも上側にてパッド３の表面を覆う上表皮４ａと、前記中間部よりも下側にてパッド３の表面を覆う下表皮４ｂと、上表皮４ａと下表皮４ｂを連結しかつパッド３の表面を覆う中間表皮４ｃを有する。例文帳に追加

The skin 4 includes: an upper skin 4a covering the surface of the pad 3 above the middle part; a lower skin 4b covering the surface of the pad 3 below the middle part; and an intermediate skin 4c connecting the upper skin 4a and the lower skin 4b and covering the surface of the pad 3. - 特許庁

資料３：治験費用支払い方法（医療機関経営母体別）例文帳に追加

Document 3: Clinical trial cost payment method (by medical institution management organization) - 厚生労働省

残留応力解析などの伝熱解析において、その計算時間と計算費用を減らす。例文帳に追加

To reduce a calculation time and a calculation cost in the analysis of heat transfer such as the analysis of residual stress or the like. - 特許庁

なかでも「三十段飾り千体の雛祭り（1月31日～4月7日。世界の民族人形博物館）」と「田中本家博物館　雛の宴」は見逃せない。例文帳に追加

For example, 'Dolls' Festival with Thousand Hina Dolls on Thirty Tiers' (January 31 - April 7, World Folk Doll Museum) and 'Tanaka Honke Museum Feast of Hina Doll' are must-sees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境会計の「環境リスク」の算定コンピュータプログラム、環境会計の「環境維持費用」の管理システム及び管理方法。例文帳に追加

COMPUTING COMPUTER PROGRAM FOR 'ENVIRONMENTAL RISK' OF ENVIRONMENTAL ACCOUNTING, AND SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING 'ENVIRONMENT MAINTAINING COST' OF ENVIRONMENTAL ACCOUNTING - 特許庁

客観的な指標に基づく葬儀費用の割引に関する情報を算出するための葬儀費用割引情報算出装置及び葬儀費用割引情報算出プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a funeral expense discount information calculation apparatus and a funeral expense discount information calculation program for calculating information about discounts of funeral expenses based on objective indexes. - 特許庁

出張費用精算装置に対し、出張した区間で利用した交通機関の利用日時、利用交通機関名、利用区間、区間料金等の情報を自動的に入力できる出張費用精算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business trip expense calculating system allowing automatic input to a business trip expense calculator of information including a trip date and time for utilizing transportation, and the name, service section and section fare of the transportation facilities utilized in each business trip section. - 特許庁

生産台数配分処理部６が並び替えた後の台数を生産拠点毎期間毎に配分して配分パターンを決めると、各費用増分算出部２０，２２，２４は、それぞれ変動費用増分、固定費用増分、リスク換算費用増分を算出する。例文帳に追加

When the number of products distribution processing part 6 distributes the modified quantity of the products by each period and by each production plant and decides a distribution pattern, respective cost increase calculating parts 20, 22 and 24 respectively calculate variable cost increase, fixed cost increase and a risk in terms of cost increase. - 特許庁