かんりゃくきおくめいの英語

本発明の燃料噴射装置は、液体燃料を加圧して第二の高圧蓄圧源に圧送する際に、気体燃料の圧力を利用し液体燃料を圧送することから、液体燃料を圧送する圧送手段を簡略にすることができる。例文帳に追加

Since the fuel injection device pressure-feeds liquid fuel with using pressure of gas fuel when liquid fuel is pressurized and pressure-fed to the second high pressure accumulation source, the pressure-feeding means pressure-feeding liquid fuel can be simplified. - 特許庁

そして、ＥＰＧが更新された場合、時間情報に基づいて該当する番組の番組名を取得し、番組名が省略された場合、ＥＰＧ更新前の番組名と、ＥＰＧ更新後の番組名を対応付けて、番組名記憶部１４ｈに記憶する。例文帳に追加

When the EPG is updated, the receiver acquires the name of a program corresponding thereto, based on the time information, and, if the program name is omitted, it relates the program name before updating the EPG to that after updating the EPG and stores the name in the memory 14h. - 特許庁

ただし、その祭の行われる地域の中では、正式な名称を短略化して呼ぶことも多く、時としては、行われる寺社などの名称に「（お）○○さん」または「（お）○○様」などの敬称・愛称をつけ、簡略化した祭りの通り名もある。例文帳に追加

However, in some region where the matsuri is held, it is called by abbreviating its official name, and a simplified common name is sometimes used by attaching an honorary term or term of endearment such as 'XX san' (also referred as O-XX san) or 'XX sama' (also referred as O-XX sama) to the name of temple or shrine where the matsuri is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語大成』では、基本的な校合方針として「簡明を旨とする」という方針が示されており、漢字と仮名(文字)の使い分け、変体仮名、異体字、仮名遣いなど意味に影響を与えないと考えられた校異は多くの場合省略されている。例文帳に追加

A fundamental policy of collating "Genji monogatari taisei" was 'aiming at brevity,' so the differences which seem not to have affected the meanings such as the proper use of distinguishing between kanji (Chinese characters) and kana (the Japanese syllabary), hentaigana (anomalous Japanese cursive syllabary), itaiji (variant character), kana orthography, and so on, were mostly omitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクの濃淡およびドット径の大小の組み合わせにより、単位面積当たりの濃度を変化させることができるが、濃小ドットと淡大ドットの明度は中間調で略同一となるようにしておく。例文帳に追加

The density per unit area can be changed by combination of the high density ink/low density ink and the large dot diameter/small dot diameter, however, the lightness of the combination of the low density and the small dot diameter and the combination of the low density and the large dot diameter is set approximately equal in a half tone. - 特許庁

本発明の記録再生装置は、所定キーの入力があるたびに映像信号の再生方向を切り換えるとともに、記憶させた操作ポイントの2点間の略中間の映像信号を再生させることを特徴とする。例文帳に追加

This recording and reproducing device is characterized in that the reproducing direction of a video signal is changed over at every input of a predetermined key, and also the video signal at nearly middle part between two points of stored operation points is reproduced. - 特許庁

本発明は、装置構成を簡略化することができ、かつポンプ等により電力消費を極力減らして発電電力をより多く負荷に供給することができる小型な燃料電池発電装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compact fuel cell power generator with a simplified device structure, capable of supplying more generated power to a load by cutting off power consumption as much as possible by a pump or the like. - 特許庁

本発明は、冷却水脱水後の水分が付着したままのペレットをペレットサイロに送ることにより、脱水乾燥等の設備を簡略化することを目的とする。例文帳に追加

To simplify a facility of dehydration-drying, by sending a pellet of still sticking moisture after dehydrating cooling water to a pellet silo. - 特許庁