かんれいしょっくの英語

本発明は、ネットワーク上のショップごとに購買時に顧客に付与されるショッピングポイントをマッチングプレイス上で顧客同士で交換することが可能となるショッピングポイント交換システム及びショッピングポイント交換方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a shopping point exchange system and shopping point exchange method allowing customers to mutually exchange shopping points imparted to the customers in purchase every store on a network on a matching place. - 特許庁

頭部や患部への触感やフィット性に優れ、長時間にわたって連曲効果を持続することができる保冷枕を提供する。例文帳に追加

To provide a cold reserving pillow excellent in the feel or fittness with the head or affected part and capable of keeping the cooling effect over a long time. - 特許庁

また、皮膚変形特性がヒトに近いことから、ヒトと同等もしくはそれ以上の、受動的な把持安定性の実現や、内部に触覚センサを埋め込むことによりヒトと同等の触感センシング、または、ヒトと同等もしくはそれ以上の高感度な触覚センシングが可能となる。例文帳に追加

Since the skin deformation characteristic resembles to the human being, passive holding stability equal to that of the human being or more is realized, and tactile sensing equal to that of the human being or highly sensitive tactile sensing equal to that of the human being or above it is realized by burying a tactile sensor inside. - 特許庁

縦横マトリックス状に配された触覚ピンの出没による凹凸差で画像情報を表示する触覚型ディスプレイ装置において、触覚ピンを出没させるソレノイドの数を減らして、部品点数の削減を計ると共に、触覚ピンの縦横隣接間隔を狭くできるようにする。例文帳に追加

To reduce the number of parts and to narrow the interval between adjacent tactile pins lengthwise and crosswise by reducing the number of solenoids making the tactile pins protrude and retract, in a tactile display device which displays picture information by the difference between projecting and recessing parts formed by the protrusion and retraction of tactile pins arranged lengthwise and crosswise in a matrix state. - 特許庁

温間ショットピーニングＳ４後に行なわれる水冷工程Ｓ５によって、ばね素線の少なくとも表面が１００℃未満に冷却される。例文帳に追加

At least the surface of the spring element wire is cooled to the temperature of <100°C by the water-cooling step S5 to be executed after the warm shot-peening S4. - 特許庁

本発明は、別体の食器２に収容された内容物を冷却するための食器内容物冷却器具１であって、食器２を出し入れするために設けられた本体上部３と、本体上部３に取り外し可能に設けられる環状の冷却剤部５とを備える。例文帳に追加

The dish content cooling implement 1 for cooling contents stored in a dish 2 which is a separate body includes a body upper portion 3 provided in order to take the dish 2 in and out and an annular coolant portion 5 detachably provided on the body upper portion 3. - 特許庁

ショットレイアウトを自動で作成する工程と、作成されたショットレイアウトを基に単位時間当たりのウエハの処理枚数等であるスループットを算出する工程とを有し、これら各々の工程に基づくショットレイアウトの作成及びスループットの算出結果から、ユーザの要求にマッチした最適ショットレイアウトを求める。例文帳に追加

This method includes a process of automatically making a shot layout and a process of computing the throughput, being the number of processed sheets of wafers per unit time, on the basis of the made shot layout, and an optimum shot layout matched with the request of the user is obtained from the making of the shot layout, based on each process and the computation result of the throughput. - 特許庁

本発明は、食器等を洗浄運転、すすぎ運転、あるいは乾燥運転をシーケンス制御するとともに、冷熱サイクルヒートポンプの熱を利用した食器洗浄乾燥装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a dishwasher and drier which sequence-controls washing operation, rinsing operation or drying operation of dishes and which uses the heat of a cold cycle heat pump. - 特許庁