燗をつけるの英語

酒の燗をちょっとつけること例文帳に追加

the act of heating sake slightly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

酒に燗をつけるためにも使われる。例文帳に追加

They are also used to warm sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-燗をつけることで味が格段に良くなる、日本酒のこと。例文帳に追加

Japanese sake which tastes dramatically better when warmed up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まれに、電子レンジに入れて燗をつけることもある。例文帳に追加

On rare occasions, people use a microwave to warm Kurojoka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、酒自体を加熱する行為のことを、燗（かん）を付ける、お燗（おかん）するなどと言う。例文帳に追加

Further, the action to warm alcoholic beverage itself is expressed as kan wo tsukeru (to warm up sake), okan suru (to warm sake), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燗にするにも微妙なスキルが存在し、燗下手（かんべた）であるとばれないために、しつこく冷や以下を勧める店もあれば、燗をつけるとなると、冷や以下で出すよりも手間がかかるので、自分たちの面倒を省くためにそうする店もある。例文帳に追加

Some shops recommend to take sake hiya or below so that unskilled warming is not revealed, because warming sake requires a delicate skill and others do so just to prevent trouble because to serve warmed sake requires more time than hiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱火鉢には、脇に水を入れてその中に燗徳利を漬ける設備が備わるようになった。例文帳に追加

A brazier encased in a wooden box came to equip a corner to pour water and place the kandokuri in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス