かーぺんたーしょうこうぐんの英語

マーキングペン５１を着脱自在なペンホルダ４７は、例えば内部の潤滑油がシールで保護されているリニアガイド４１を介してトーチヘッド２３に昇降自在に設けられる。例文帳に追加

A marking pen 51-attachable pen holder 47 is arranged on a torch head through, for example, a linear guide 41 having inside lubricating oil protected by a seal so as to be freely raised/lowered. - 特許庁

サスペンションユニット１Ａ，１Ｂのアッパスプリングシート５に油圧による昇降調整機構１４Ａ，１４Ｂを設け、共通のモータ１５によって駆動される第１の油圧ポンプ１６と第２の油圧ポンプ１７を備えた油圧回路２に、両昇降調整機構１４Ａ，１４Ｂを接続する。例文帳に追加

Elevation adjusting mechanisms 14A, 14B by hydraulic pressure are provided on an upper spring sheet 5 of suspension units 1A, 1B, and both of the elevation adjusting mechanisms 14A, 14B are connected to a hydraulic circuit 2 furnished with a first hydraulic pump 16 and a second hydraulic pump 17 driven by a common motor 15. - 特許庁

マーキングペン容器（１）に天然ゴム液（２）を充填して、塗布できる状態にし、犬の足裏（８）に直接塗布してフローリング床や階段の昇降の際に起こる、犬の滑りによる怪我を防止する。例文帳に追加

This slip-preventing pen is provided by filling natural rubber liquid (2) in a marking pen container (1) to make the liquid in a state capable of being applied and applying it on the soles of the dog feet (8) directly for preventing the wound caused by the slip occurring on the flooring floor or ascending and descending the steps. - 特許庁

各疑わしい遺伝子再配列を含む領域における標的染色体物質の座位に各々が相補的である標識された異種の核酸断片の混合物からなる高度コンプレッキシティ核酸プローブを使用して、インシトゥ ハイブリダイゼーションを行い、隣接する遺伝子症候群を検出する。例文帳に追加

The contiguous gene syndromes are detected by in situ hybridization carried out by using a high complexity nucleic acid probes comprising a mixture of labeled heterogeneous nucleic fragments which are complementary to loci of target chromosomes in a region containing suspicious genetic rearrangements. - 特許庁

各疑わしい遺伝子再配列を含む領域における標的染色体物質の座位に各々が相補的である標識された異種の核酸断片の混合物からなる高度コンプレッキシティ核酸プローブを使用して、インシトゥハイブリダイゼーションを行い、隣接する遺伝子症候群を検出する。例文帳に追加

In situ hybridization is carried out by using a high complexity nucleic acid probes comprising a mixture of labeled heterogeneous nucleic fragments which are complementary to loci of target chromosomes in a region containing suspicious genetic rearrangements to detect contiguous gene syndromes. - 特許庁

これによって、手摺５の一辺６を上梁２鉛直面７に締結し、上梁２に装着されて昇降路の案内レールに係合したかご案内具を避けた位置に、簡易な締結部構成により所要の強度に手摺５を装着できる。例文帳に追加

Thereby, the one side 6 of the handrail 5 is fastened to the perpendicular plane 7 of the upper beam 2, and the handrail 5 can be attached on a position where a car guiding tool attached to the upper beam 2 and fitted to a guide rail of a hoistway can be avoided with required strength by a simple fastening part structure. - 特許庁

抗糖尿、抗炎症、抗ガン等の機能が知られるウルサン型および／またはオレアナン型トリテルペンの効率的な製造方法、並びに抗酸化、α−グルコシダーゼ阻害等の機能が知られるフラボノイドの効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing an ursane-type and/or oleanane-type triterpene known to have functions of antidiabetic, anti-inflammatory, anticancer and the like, and to provide a method for efficiently producing flavonoid known to have functions of antioxidation, α-glucosidase inhibition and the like. - 特許庁