額入りの英語

2002年に入り景気は底入れしたものの、2002年の現金給与総額は前年比2.4％減と２年連続で減少した例文帳に追加

The economy hit bottom in 2002, but total cash earnings in 2002 decreased for two years in a row, down 2.4% from the previous year - 厚生労働省

燃料電池発電機と総合発電量の競争を含めた国の全額借金返済と都道府県市町村区の全額借金返済の為の知的所有財産の五種類の半永久発電装置を内蔵積載した軽水素入りの水循環発電型の燃料電池発電機著作権原本（別名高出力水発電機）例文帳に追加

LIGHT HYDROGEN CONTAINING WATER CIRCULATING POWER GENERATION TYPE FUEL CELL POWER GENERATOR IN WHICH SEMIPERMANENT POWER GENERATORS ARE INCORPORATED AND LOADED - 特許庁

1879年（明治12年）、東寺の傘下に入り、定額寺・大本山として、醍醐寺・三宝院がともに列したが、1905年（明治38年）には独立して、真言宗醍醐派を公称した。例文帳に追加

The temple came under the umbrella of To-ji Temple in 1879, and Daigo-ji Temple and Sanbo-in had their names on the lists of Jogaku-ji (a limited number of private temples protected by officials) and main head temples, but they became independent and publicly declared the Daigo School of the Shingon Sect in 1905.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年そうした親族の無知に付け入り、法外な金額の葬儀費用を請求する事例が増えており、消費者生活センターなどに相談が寄せられている。例文帳に追加

In recent years, the increasing number of funeral agencies, taking advantage of such a surviving family's ignorance, demand payment of an excessive sum for funeral costs, on which requests for consultation are given to local consumer centers and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、多額の借財があり、篤麿存命中に近衛家に出入りしていた者が手のひらを返すような態度に変わったため、長男近衛文麿は人間不信の念を強くしたとされる。例文帳に追加

He left a large amount of borrowed property, so people who frequently came to visit the family changed their attitude after Atsumaro's death, and the first son, Fumimaro KONOE had a deep trust problem for human beings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤ耐久性を保持し、小額の設備投資で従来の製造設備を活用して未加硫タイヤ成型能率を顕著に向上する空気入りタイヤの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire producing method holding tire durability and putting a conventional production equipment into practical use by a small sum of equipment investment to markedly enhance unvulcanized tire molding efficiency. - 特許庁

出入りが自由で１回の利用毎に定額の駐車料金を支払う簡易な駐車場の使い勝っての向上及び駐車場管理の効率化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To improve the convenience of a simple parking lot for allowing a user to freely enter and exit, and to pay a fixed sum of parking fee each time the user uses the parking lot, and to efficiently manage the parking lot. - 特許庁

中空半球体の一端と頬または額側面との間にある所定間隔の間隙を通じて、自声の空気伝達圧力波が中空半球体に入り、中空半球体内で反射して耳に入る。例文帳に追加

Through the gap of the predetermined space between the end of a hollow hemisphere object and a cheek or the forehead side, the air propagating pressure wave of self-voice goes into the hollow hemisphere object, reflects in the hollow hemisphere body, and reaches the ear. - 特許庁