我慢できずにの英語

遂に我慢出来ず、その映画を観に行きました。例文帳に追加

At last I couldn't take it anymore and went to see that movie.発音を聞く  - Weblio Email例文集

とはいうものの目は大好物に釘付けで、つい我慢できずにそれを食べてしまった。例文帳に追加

Despite saying so, he could not stop staring at his favorite food and ate it since he could not wait.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことに我慢ができなくなった直政は数正に向かって、「先祖より仕えた主君に背いて殿下に従う臆病者と同席すること、固くお断り申す。例文帳に追加

Naomasa could not stand it, and yelled at Kazumasa, "I refuse to sit with that coward who serves you after betraying the lord his family had been serving for generations."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卿は娘のために、金持ちで、若くて、上品で、ヴェロナのどんな気位の高い娘でも大喜びで承知するような夫を捜してやったので、内気を装って（ジュリエットが拒否するのを、卿はこうとった）娘が自ら幸運を避けるようなふるまいを我慢できなかった。例文帳に追加

And having found her a husband, rich, young, and noble, such as the proudest maid in Verona might joyfully accept, he could not bear that out of an affected coyness, as he construed her denial, she should oppose obstacles to her own good fortune.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

第1章において、1997年の金融危機以降、国内民間銀行の貸出態度が厳しくなる中で、中小企業においても設備投資を抑制し、内部調達を頼りとする「我慢の経営」を続けてきた旨を指摘したが、今後については、以上に見たような金融機関の貸出態度の改善が進む中で、借入による資金調達を積極的に検討している中小企業が多いことが確認できる（第1-3-13図）。例文帳に追加

In Chapter 1, it was described how SMEs have cut back on capital investment and practiced “restrained management” relying on internal funding in the face of the decreasingly accommodative lending attitude of domestic private banks following the financial crisis in 1997.　Looking ahead, however, it can be seen that as the lending attitude of financial institutions improves as noted above, many SMEs are actively considering raising funds by borrowing (Fig. 1-3-13).発音を聞く  - 経済産業省