小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > がらの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

がらの英語

‐がら
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 shell

研究社 新和英中辞典での「がら」の英訳

‐がら …柄

時局柄

in view of the current situation

場所柄も考えずに

without any [taking no] thought of where one is [of the occasion]

僕は職業柄旅行することが多い. My job means that I often have to travel.｜My business involves a lot of traveling.

がら１ 柄

1

〈模様〉 a pattern; a design

縞柄の模様

a striped pattern

はでな柄

a loud pattern

しぶい柄

a subdued pattern

これが今流行の柄です. This is the pattern that is in fashion at the moment.

2

〈体格〉 build

柄が大きい

be burly

be big

【形式ばった表現】 be of large build.

3

〈品位〉 dignity
〈人柄〉 character

柄の悪い

vulgar

【形式ばった表現】 ill‐bred

柄の悪い男

a lout

a vulgar fellow.

4

〈ふさわしさ〉 appropriateness; 【形式ばった表現】 pertinence

柄にもない

be out of character

be unlike [not like] one

彼がそんなことをするなんて柄にもないことだ. It was quite unlike him to do such a thing.｜It was quite out of character for him to do something like that.
彼は社長の柄ではない. He's not the stuff presidents are made of.｜【形式ばった表現】 He is not of presidential caliber.

がら２ 殻

〈スープの材料などにする〉 chicken bones.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「がら」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件



例文

ガラス例文帳に追加

GLASS - 特許庁

ヤガラ例文帳に追加

cornetfishes発音を聞く  - 日本語WordNet

嫌がらせ?例文帳に追加

Harassing? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いもがら例文帳に追加

Dried taro発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そばがら例文帳に追加

buckwheat chaff発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

がらくた例文帳に追加

useless things発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

30がらみの.例文帳に追加

thirty‐ish発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「がら」の英訳

柄

読み方：がら、ガラ

(1)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 pattern; design

(2)

文法情報（名詞）
対訳 body build; figure; physique

(3)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳(also as ガラ) essential qualities; character; nature

(4)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 appropriate to; fitting of; suitable for

殻

読み方：がら

(1)

文法情報（名詞、名詞  接頭辞）（かな表記が多い）
対訳 chicken bones (e.g. for soup); chicken carcass

(2)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 poor-quality coke (coal)

(3)

文法情報（接尾辞）（かな表記が多い）
対訳 left-overs; remnants

瓦落

読み方：がら、ガラ

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 sudden fall in stock prices; stock market crash

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「がら」の英訳

がら

shell

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「がら」の英訳

がら

日本人名前

雅羅

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
GaraGaraGaraGara

がら

地名

英語 Gala

ガラ

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「がら」の英訳

がら

読み方意味・英語表記
がら

（女性名） Gara

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「がら」の英訳

柄

読み方 がら

名詞

1

（＝模様）pattern （of cloth）


用例
当時流行の柄
the pattern now in fashion
選り抜きの柄
choice patterns―picked patterns
渋い柄
a quiet pattern
唸る柄
a loud pattern

2

（＝体格）build


用例
あの女は柄が大きい、柄が小さい
She is of a large build―of a small build.
あの子は年にしては柄が大きい、年にしては柄が小さい
She is tall for her age―small for her age.

3

（＝人格）character


用例
今度の役目が柄にある、柄に無い
His new office is in character―out of character.
柄に無いことをする
to go out of character
柄に無いことをするものじゃない
You should not go out of character
You should keep true to yourself.
柄に無いことをするな
Be true to yourself!
彼は柄に無い声を出す
He has a voice out of keeping with his character―a voice foreign to his character.
仲裁などは君の柄に無いから止せ
Mediation is out of keeping with your character―foreign to your character―not in your line―out of your line.
柄にも無い投機とは妙な思い立ちだね
What put it in your head to engage in speculation, which is quite out of your line?
彼はとても学者などと言えた柄じゃない
He can not pretend to learning
He has no pretension to learning.
彼女は悔しくも美人などと言えた柄じゃない
She can not pretend to beauty
She has no pretension to beauty.
接尾詞
用例
商売柄
the nature of one's business
商売柄で如才無い
His business teaches him savoir faire.
場所柄
the character of a locality
場所柄が好い
It is a good locality.
家柄
family standing
あの人は家柄が好い
He comes of a good family.
人柄
cast of character―personal character―personality
彼は人柄が好い
He is a personable man.
時節柄
the time of the year―（世の中の意味なら）―the tendency of the times
時節柄お大事になさい
You must be particularly careful of yourself at this time of the year.
時節柄うっかりしたことは言えぬ
One must speak guardedly in view of the times.
日柄が好い、日柄が悪い
It is a lucky day―an unlucky day.

瓦落

読み方 がら

名詞

→『がらく（瓦落）』

出典元索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「がら」の英訳

がら

while listening

がら

utensil scraps

カテゴリ 自動車用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「がら」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件



例文

ガラゴ例文帳に追加

bush babies発音を聞く  - 日本語WordNet

ガラス?例文帳に追加

What glass? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

サンガラ?例文帳に追加

Sangala? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

柵例文帳に追加

FENCE - 特許庁

繋がらない例文帳に追加

Disconnected - Weblio Email例文集

思いながら例文帳に追加

thinking - Weblio Email例文集

ガラガラ鳴る例文帳に追加

to rattle―clatter発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

夜もすがら例文帳に追加

all night発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「がら」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「がら」の用語索引

がらのページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「がら」のお隣キーワード

がやめられない

がゆう

がゆき

がよい

がよう

～がよくなっている

がら

がらい

がらがら

がらがらに空いている

がらがら声

がらがら蛇

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS