気が乗るの英語

天皇陛下が堀江さんの健康に対して気遣いを示された時，堀江さんは「私はヨットに乗れば乗るほど，気分が良いのです。」と話した。例文帳に追加

When the Emperor showed concern for Horie's health, Horie said, "The more I sail on my yacht, the better I feel." - 浜島書店 Catch a Wave

そのエアーｂによって、管回転による空気流れが抑制されるとともにその流れに乗る塗料粒子ａの流れが阻止される。例文帳に追加

Then air flow caused by the rotation of the pipe is suppressed by the air (b) to block the flow of the coating material particles (a) carried by the air flow. - 特許庁

この石像は景気回復の願から貧乏神の頭の上に猿が乗る「貧乏が去る（猿）像」と名づけられている。例文帳に追加

This stone statue is called 'Statue of Binbo-ga-saru (monkey)' (statue for chasing away poverty), with a monkey on top of the head of the Binbo-gami to pray for economic recovery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踏み板３に遊戯者が飛び乗るだけで伸縮部２の空気が圧縮され、圧縮された空気はホース４を通じて発射筒６へと送り込まれる。例文帳に追加

Air in an expansion part 2 is compressed only by a player jumping on a footplate 3, and the compressed air is supplied into a shooting cylinder 6 through a hose 4. - 特許庁

例えば、来年の景気はどうですか？に対する回答として、景気が回復する＝３６％、景気が回復軌道に乗る＝２３．７％・・のような統計的なデータをユーザに提示することができ、あいまい質問に対する適切な回答を提供することが可能となる。例文帳に追加

For example, as the answer to "what does the economy look like in the next year?", statistical data such as "the economy is recovered=36%", "the economy gets back on a recovery track=23.7% are presented to the user and the appropriate answer can be provided to the ambiguous question. - 特許庁

次の日，湖の向こう岸に立っていた大群衆は，弟子たちが乗り込んだ一そうのほかにはそこに舟がなかったこと，またイエスが弟子たちと共に舟に乗ることなく，弟子たちだけで出発したことに気が付いた。例文帳に追加

On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:22』

ステージ８０上で基板Ｇは、真下（ステージ上面）の噴出口１００から受ける気体の圧力で空中に浮きながらその左右両側端部がステージ両サイドのサイドローラ１１０の上に乗る。例文帳に追加

While the substrate G is levitated in the space above the stage 80 with pressure of gas received from an injection hole 100 just under the substrate (upper surface of the stage), both right and left side end portions of the substrate are placed on the side rollers 110 in both sides of the stage. - 特許庁

液晶装置等の電気光学装置において、画像信号に乗る電磁ノイズが低減されており、高品位の画像表示を行うと共に、高精細化を図る。例文帳に追加

To provide an electrooptical device such as a liquid crystal device wherein electromagnetic noise on an image signal is reduced, an image of high quality is displayed and high definition is attained. - 特許庁