きげんけいかかしつけきんの英語

具体的には、国からの貸付金と都道府県の一般会計からの繰入金で造成される貸付原資を都道府県の特別会計で管理し、同特別会計から制度実施機関である都道府県中小企業支援センターに必要資金を無利子貸付することにより、貸与機関が小規模企業者等に対して設備資金の無利子貸付並びに必要設備の割賦販売及びリースを行う。（継続）（設備資金貸付事業：貸付規模19,355百万円　設備貸与事業：貸与規模33,561百万円）例文帳に追加

Specifically, the lending capital provided through loans from the national government and money transferred from the general accounts of the prefectures are managed in prefectural special accounts, and interest-free loans made from these special accounts to Prefectural Support Centers for SMEs to provide them with the necessary funds to enable them, as implementers of the program, to provide small enterprises with interest free loans for equipment funds and for the equipment they require, under leases or installment purchase contracts. (continuation) (Scale of lending: \\19,355million for the Equipment Fund Loan Program, \\33,561million for the Equipment Lending Program) - 経済産業省

アフリカ開発銀行においては、近年貸付残高が減少傾向にあり、2006年には52.9億SDRに留まる一方で、余資運用残高は増加傾向にあり、2006年には60.9億SDRと、貸付残高を超過しています。例文帳に追加

In recent years the ADB's outstanding loans have been on a decreasing trend, and in 2006 remained at SDR5.29 billion. Conversely, liquidity investments have been on an increasing trend, with these exceeding outstanding loans in 2006 with SDR6.09 billion.発音を聞く  - 財務省

二　当該個人顧客と当該極度方式基本契約以外の貸付けに係る契約を締結しているときは、その貸付けの残高（極度方式基本契約にあつては、極度額（当該貸金業者が当該個人顧客に対し当該極度方式基本契約に基づく極度方式貸付けの元本の残高の上限として極度額を下回る額を提示している場合にあつては、当該下回る額））の合計額（住宅資金貸付契約等に係る貸付けの残高を除く。）例文帳に追加

(ii) In the case where the Money Lender has concluded a loan contract other than the Basic Contract for the Revolving Credit Loan with the Individual Customer, the total amount of the outstanding balance pertaining to the Loan (in cases of a Basic Contract for a Revolving Credit Loan, the maximum amount (in cases where the Money Lender has made available to the Individual Customer an amount smaller than the maximum amount as an upper limitation on the outstanding balance of the principal of the Revolving Credit Loan under the Basic Contract for the Revolving Credit Loan, such smaller amount)) (excluding the outstanding balance of a Loan pertaining to a Home Loan Contract, etc.); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融機関が資金の貸付けを行う際の信用保証について、経営支援によるリスク低減に応じて保証料が減額される仕組みによって、金融機関等による金融・経営支援の一体的取組を促す。（新規）例文帳に追加

Financial institutions will be encouraged to provide integrated financial and management support by adopting mechanisms to lower the credit guarantee fees charged for loans of funds by financial institutions according to how much risk has been reduced by the provision of business support. (New)発音を聞く  - 経済産業省

三　当該届出に係る金銭の貸付け又は社債の取得をした後における当該貸付け又は社債の元本の全部又は一部の返済金又は償還金の受領（期限前返済又は期限前償還を受けた場合を含む。）　別紙様式第二十一例文帳に追加

(iii) Receipt of refund or redemption of the whole or part of the principal of loan of money or bonds pertaining to said notification after said lending of money or acquisition of bonds (including the case of receiving a prepayment or early redemption): Appended form 21;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

優先度取得手段２３と、担保・貸付情報取得手段２４と、貸付のリスク量を担保充当により削減する際の最適化に係る処理を、優先度取得手段が取得した優先度と、担保・貸付情報取得手段が取得した担保情報及び貸付情報と、を用いて、線形計画法によって実行する最適化処理手段２５と、を有することによって上記課題を解決する。例文帳に追加

This information processor is provided with a priority acquisition means 23, a security/loan information acquisition means 24 and an optimization processing means 25 for executing processing relating to optimization when reducing the risk volume of a loan by security application by linear programming by using priority acquired by the priority acquisition means and the security information and loan information acquired by the security/loan information acquisition means. - 特許庁

会社に貸し付けている宅地については、面積要件などを満たせば、相続税評価額を80％軽減する措置が受けられる。例文帳に追加

Regarding building land that is being lent to companies, a company may be covered by a measure that will reduce the assessed value of the inheritance tax by 80% if land area and other requirements are met. - 経済産業省

コンビニエンスストアに設置されている貸付返済仲介端末２０は、携帯電話機１０から読み込んだ二次元コードに含まれるパスワードと、パスワードの入力要求に応じてユーザによって入力されたパスワードとが一致する場合に、貸付額を表示した貸付書を発行する。例文帳に追加

If a password input by the user in response to a password input request matches the password included in the two-dimensional code read from the cellular telephone 10, a loan/repayment mediation terminal 20 installed in a convenience store issues a loan certificate indicating the loan amount. - 特許庁