きさちょうかみやすだの英語

包丁やまな板を持ちださずに、誰でも簡単にささみの筋だけを肉から剥がす事が出来る調理用具を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking utensil making every one capable of simply peeling a tendon from the meat of the breast of a chicken without using a kitchen knife and a chopping board. - 特許庁

体調不良のため勝手ながら本日お休みさせて頂きます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am sorry to trouble you, but I cannot work today due to illness.発音を聞く  - Weblio Email例文集

制限時間を超過しておりますので, すみやかに質問を打ち切ってください.例文帳に追加

You must finish your question immediately because you have already exceeded the time limit.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

門弟に高野長英、渡辺華山、小関三英、足立長雋、川本周篤、鈴木春山、湊長安例文帳に追加

His disciples were Choei TAKANO, Kazan WATANABE, Sanei KOSEKI, Chosyun ADACHI, Shutoku KAWAMOTO, Shunzan SUZUKI and Choan MINATO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらが時代を経るにしたがい、道の形状の特徴的な峰や峠や坂や、時には橋や門や村境や町境などの集落の境界や、道の交差する辻なども、その神域との端境と考えられた。例文帳に追加

As the time passed, the following were also considered the border between the real world and the sacred land: ridges, mountain paths and slopes whose shapes of the roads were unique; and in some case, bridges, gates, borders of settlements such as villages and towns, and intersections of roads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1205年、時政は娘婿の平賀朝雅を将軍にしようと画策、朝雅と対立する畠山重忠を殺害し、実朝を廃そうとした。例文帳に追加

In the following year of 1205, Tokimasa planned to install his adopted son-in-law Tomomasa HIRAGA as shogun, killed Shigetada HATAKEYAMA who had opposed to Tomomasa and tried to depose Sanetomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品精度や組付精度に由来する調整誤差や乱れに対応可能で精密な微調整が可能となる対物レンズアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens actuator which can cope with an adjustment error and disturbance originating from component accuracy and assembling accuracy and can perform minute adjustment. - 特許庁

親機の動作状態に応じて調節器の機能を制限し、誤調節を未然に防止し、スピーカやモニターの出力を正しく調節する。例文帳に追加

To correctly adjust outputs of a speaker and a monitor by restricting functions of an adjuster in accordance with an operation state of a master unit, thereby preventing erroneous adjustment. - 特許庁