小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > きちがいの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

きちがいの英語

きちがい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 OMH


研究社 新和英中辞典での「きちがい」の英訳

きちがい 気違い

1

〈狂気〉 madness; insanity
〈狂人〉 a madman; a madwoman (女); a lunatic

気違いになる

go [【形式ばった表現】 become] mad [insane]

lose one's head

気違いのようになって

frantically

frenziedly

《口語》 like mad

気違いじみた

mad

crazy

frantic

wild.

彼の行為は気違いじみている. His conduct borders on insanity.

2

〈熱狂〉 a mania [craze, fad] 《for》
〈熱狂者〉 a maniac; 《俗語》 a nut (case); 《俗語》 a loony

カー気違い

a car maniac [《口語》 nut, 《俗語》 freak]

カメラ[写真]気違い

a camera [photography] bug.

気違い沙汰(ざた)

(an act of) madness [insanity]

この吹雪の中を山に登るなんてまったく気違いざただ. It is sheer madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.

気違い水

fire water.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「きちがい」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 13443件



例文

キチガイ!例文帳に追加

Freak! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

きちがいだ!例文帳に追加

She's crazy! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気ちがい !例文帳に追加

Freak! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

トムはきちがいだ。例文帳に追加

Tom is crazy. - Tatoeba例文

『気違い！　気違い！　気違い！』って。例文帳に追加

'Mad! Mad! Mad!'発音を聞く  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

気違いめ！」例文帳に追加

Madman !"発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

例文

気狂いめ...例文帳に追加

Crazy ass... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「きちがい」の英訳

気違い

読み方：キチガイ、キチゲェ、きちがい

気狂い、気ちがい とも書く

(1)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（注意が必要な表現、かな表記が多い）
対訳 madness; madman

(2)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
対訳 enthusiast; freak; junkie


出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「きちがい」の英訳

きちがい

品詞 形容詞

訳語 OMH

解説 OMI=Office of Mental Health

備考 刑務所スラング


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「きちがい」の英訳

気違い

読み方 きちがい

名詞

1

（＝狂気）madness; insanity; lunacy


用例
気違いになる
to go mad―go crazy―become insane―be bereft of reason―lose one's wits―go off one's head―go out of one's mind―go out of one's senses
彼は気違いになった
He is mad―crazy―insane―bereft of reason―off his head―out of his senses―out of his mind―not in his right mind.
挙動が変だから気違いにでもなりはせぬかと思った
I feared for his reason.
気違いにする
to drive one mind
彼は気違いにでもなったかと思うほどくやしがった
He nearly went mad with vexation―（他動詞構文にすれば）―Vexation nearly drove him mad.
彼は本気違いだ
He is stark mad―raving mad.
彼らの熱心は気違いに近い
Their zeal borders on madness―verges on insanity.
彼は気違いのようになって行きたがっている
He is mad to go―wild to go.
気違病院
a madhouse
a lunatic asylum
気違日和
fickle weather
酒は気違い水
“Drunkenness is a voluntary madness.”【イディオム・格言的】

2

（＝狂人）a madman; a lunatic; a maniac; an insane person; a crazy person; a bedlamite


用例
あの人は気違いだ
He is mad―a madman.
気違いが暴れまわる
A madman raves about
A madman rips and tears about.
気違いに刃物
Do not place an edge-tool in the hands of a madman.
彼はばかか気違いだ
He must be a fool or a madman.
ばかと気違いはよけて通せ
Make way for a fool and a madman.
彼は気違いのような振舞をする
He behaves like one possessed.

3

（＝熱狂）mania; fanaticism:（熱狂者） a maniac; a fanatic; an enthusiast; a zealot


用例
宗教気違い
（人）a fanatic―（事）―fanaticism
書物気違い
（人）a bibliomaniac―（事）―bibliomania
芝居気違い
（人）a theatremaniac―（事）―theatremania
英国気違い
（人）an Anglomaniac―（事）―Anglomania
日本気違い
（人）a Japanomaniac―（事）―Japanomania
彼は戦争気違いだ
He is war-mad―war-crazy.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「きちがい」に類似した例文

きちがい

1

わめき散らす

例文

shout wildly

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「きちがい」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 13443件



例文

キチガイだぞ!例文帳に追加

They're crazy! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「気違いが！」例文帳に追加

"You're crazy!"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

バジルだ きちがいバジルだ!例文帳に追加

Basil. mad basil! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

木の実? (キチガイ? )例文帳に追加

Nuts? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この キチガイ!例文帳に追加

Aah! you motherfucker! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

キチガイ猫め例文帳に追加

Fucking cat! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気狂いか?例文帳に追加

Are you crazy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

きちがいボックストロールだな!例文帳に追加

That boxtroll was mad! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「きちがい」の英訳に関連した単語・英語表現
1
Tom is crazy. Tatoeba

2
incredible danger 英和対訳

3
気違いに刃物 JMdict

4
トムは重い。 Weblio例文辞書

5
次はトムだ。 Weblio例文辞書

6
He's shorter than Tom. Weblio例文辞書

7
In other words, Tom is lazy. Weblio例文辞書

8
Tom also has one. Weblio例文辞書

9
Tom does anything but study. Weblio例文辞書

10
Tom has a Blackberry. Weblio例文辞書

意味例文 (999件) 
和英辞書の「きちがい」の用語索引

きちがいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「きちがい」のお隣キーワード

きちおか

きちかう

きちかず

きちかね

きちかわ

きちが

きちがい

きちがい マイルド

きちがい水

きちがたにがわ

きちがはら

きちがわ

きちきち

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS