きちひらぶんこうげきの英語

高島によると、谷崎潤一郎、斎藤茂吉や小泉信三等がその「文体」に感激したというこの史伝は、元ネタの『明史紀事本末』を、漢文訓読文で単純に読み下したものにすぎず、文学的に評価するのはおかしいという。例文帳に追加

He argues that "Min Shiki-ji Honmatsu" whose 'style' impressed Junichiro TANIZAKI, Mokichi SAITO and Shinzo KOIZUMI was a simple prose retelling in Japanese of its Chinese original and is a work of no literary merit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先端部６１と絶縁碍子１０との対向部分は気中放電間隙（間隙Ｃ）として形成され、絶縁碍子１０側の起点から中心電極２０までの沿面放電間隙（間隙Ｄ）とともに補助火花放電ギャップを構成する。例文帳に追加

The opposed part of a tip 61 with an insulator 10 is formed as an in-the-air discharge gap (gap C) which constitutes an auxiliary spark discharge gap together with a creeping discharge gap (gap D) from an insulator-side starting point to a center electrode 20. - 特許庁

また、扁平な複数の枠体１５を用いて蓄電体装置１を分割構成することにより、外部からの衝撃を容易に分散することができ、蓄電池装置１を必要以上に高強度に構成することなく、平面ラミネート型電池（蓄電体セル）５に伝達される衝撃を軽減できる。例文帳に追加

By dividedly constituting the power storage device 1 with a plurality of flat frame bodies 15, shock from the outside can easily be dispersed, and shock transmitted to the flat laminated battery (the power storage body cell) 5 can be lightened without constituting the power storage device 1 in higher strength than necessary. - 特許庁

この波長分布をＸＹＺ表色系の三刺激値に変換し（Ｓ８）、さらに表示装置で表示可能なようにＲＧＢ三原色分布を示す値に変換する（Ｓ９）。例文帳に追加

The wavelength distribution is converted into tristimulus values in XYZ color specification system (S8) and is converted into values, indicating the RGB three primary colors distribution displayable on a display device (S9). - 特許庁

分断された滴が準備された型内にきちんと案内されること、これらの型の間の間隙に可塑性のガラス成分がない状態になっていること、さらにはガラスストランドのポーショニングひいては滴のサイズが選択可能であることを保証できるようにする。例文帳に追加

To guarantee that a portioned drop is exactly guided within prepared molds, a state where a plastic glass component is not present in a clearance between these molds is kept and further portioning of the glass strand and consequently size of the drop can be selected. - 特許庁

道路交通標示部分が、道路表面上に隆起していないので、標示部分の摩耗は減少し、それらの大気中の浮遊公害物質は激減する、夜光塗料が入っているので、夜間雨天時に道路交通標示が良く分り、交通事故減少に寄与する。例文帳に追加

To provide a sign paving method contributing to the reduction of traffic accidents by diminishing the abrasion of a sign section and remarkably decreasing a suspended public pollutant in atmospheric air of these abraded sections because a road traffic sign section is not protruded on a road surface and by excellently discriminating a road traffic sign in the case of rainy weather at night because luminous paints are contained. - 特許庁

分光光度計を用いずに分光反射率画像を観察照明光下における三刺激値画像に変換するカラー画像処理装置を有する色再現システムを提供する。例文帳に追加

To provide a color reproducing system having a color image processor for converting a spectral reflection factor image into three stimulus value images under observing illumination light without using a spectophotometer. - 特許庁

このように、駆動機構と、光学系とを分離しているので、光学系に係る衝撃力等の加速度が比較的小さくて、大きな耐落下衝撃性を得ることができ、かつ、緩衝機構を簡素化できて、小型化、薄型化、低コスト化を達成できる。例文帳に追加

Thus, since the drive mechanism and the optical system are separated, acceleration such as impact force regarding the optical system is comparatively small, large falling impulsive resistance property is obtained, the buffering mechanism is simplified to attain miniaturization, thickness reduction and cost reduction. - 特許庁