きちんとなるの英語

エスカルゴスカートが、布地の正バイヤスに合ったきちんと統一されたエスカルゴパターンになるようにすること。例文帳に追加

To provide a method for producing a ruler for an escargot skirt, enabling a user to make an escargot skirt in a properly designated escargot pattern fitted to the positive bias of a fabric. - 特許庁

あなたの心がきちんと整っていれば、全ての被造物はあなたにとっての人生の鏡、また清い教えの書物となるでしょう。例文帳に追加

If thine heart were right, then should every creature be a mirror of life and a book of holy doctrine.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

船はすいすいと進んでいき、ひらりひらりと身をかわすように、岸をかすめながら、見ていてもうれしくなるぐらいに正確に、そしてきちんと操縦できた。例文帳に追加

for we went about and about and dodged in, shaving the banks, with a certainty and a neatness that were a pleasure to behold.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それは基本的に、なかなか言えないところが外交問題でもございまして、きちんと色々なルートで色々やっているという報告は受けております。例文帳に追加

That is a diplomatic issue, so I cannot talk about it. I have heard that various communications are ongoing through various channels.発音を聞く  - 金融庁

配列した微粒子の「隙間」（開口部：ハッチング部分）に基板に密着してきちんと導電性材料または半導体材料が成膜される。例文帳に追加

The conductive material or the semiconductor material is properly deposited to adhere to the substrate at "gaps" between the arranged fine particles (openings: hatched portions). - 特許庁

断熱材等の発泡ウレタンは直方体にカットされるため所定のダンボ−ル等（収納箱）にきちんと収納可能と成る。例文帳に追加

Since urethane foam and a heat insulating material, etc., are cut into a rectangular parallelopiped, they can be tightly housed in a prescribed corrugated fiberboard container (housing container), etc. - 特許庁

きちんと郵政改革ができれば、そして軌道に乗って、士気が上がってきちんとやってくれれば、当然、株式も今の原案で売れるわけですから、そういったことで、少しタイムラグはあるかもしれませんけれども、やはり財源の一つにはなるのではないかという声を聞いております。例文帳に追加

If the postal reform is properly carried out and the reform gets on track, boosting the morale and business performance of Japan Post, shares can be sold under the bills in their original form. So, some people say that although there may be some time lag, it could become a source of funds.発音を聞く  - 金融庁

戻り光の波長が照射光の波長と異なる場合でも、異なる深さ位置からの戻り光にきちんと合焦できる内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscopic system capable of accurately matching a focus with return light from different depth positions even in a case that the wavelength of the return light is different from that of irradiation light. - 特許庁