きっかけを作るの英語

これにより、その特定の者に出力を禁止すべきドットパターンを有する原稿画像が画像読み取りされたことを知らせることができ、これにより、原稿画像が不正に画像読み取りされたことを追跡するきっかけを作ることができる。例文帳に追加

Thus, the specific person can be notified of that the image of the document including the dot pattern permitted to be outputted is read, thereby making an opportunity to trace illegal reading of the document image. - 特許庁

この段差のために、浮き上がったタックラベル１６の角部を指で引っかけて、更に浮き上がらせることができるので、タックラベル１６を剥がし取るきっかけを容易に作ることができる。例文帳に追加

Since a corner part of the lifted tack label 16 is hooked due to the level difference to be further lifted, chance for peeling the tack label 16 can be made easily. - 特許庁

ゲーム開始時に他のプレイヤと「親子」「兄弟」などといった関連付けをすることにより、初めてプレイする時でも、他のプレイヤにアドバイスをしてもらったり、パーティを組んで一緒に冒険してもらうなどといった「きっかけ」を作ることができるゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a game system capable of providing an opportunity for seeking advice from the other player or teaming with the other player for a joint adventure even if one is going to play for the first time, by association with the other player in the form of a 'parent and a child', 'brothers' or the like. - 特許庁

発火のきっかけを作る微細粉塵に着火・加熱の伝播が引き起こされず、粉塵爆発に至らないように工夫しつつ、粉塵の堆積による圧損の増加を回避する逆洗動作を安全に実現できるようした防爆型のフィルタならびに集塵機を提供する。例文帳に追加

To provide an explosion-proof filter and a dust collector capable of safely realizing back washing operation which avoids the increase of pressure loss by accumulation of dust while being devised so as not to cause propagation of catching fire to and, heating of, fine dust which makes the start of ignition and so as not to lead to dust explosion. - 特許庁

本発明の医療用縫合針は、従来容易に加工ができなかった３０４ステンレス材等の硬度を有する素材であっても、０．５ｍｍ幅の砥石を用いて切欠部を設け、次いでその先端部を挟持することによって簡易に係止部を作ることを見いだし、本発明のステンレス製外科用針及びその製造方法を提供することができた。例文帳に追加

This invention provides a stainless steel surgical needle and its manufacturing method in which a fixing part can be made simply by arranging a cutout portion with a grinder of 0.5 mm width, and then by clamping the tip part, even in a material such as 304 stainless steel having a hardness which is not easily conventionally processed. - 特許庁