きっ甲ぶきの英語

そして、亀卜（亀の甲を火で焙りひびで判断する卜占）により吉凶を占って新たな斎宮を定める。例文帳に追加

And a new Saigu is chosen by fortune-telling called Kiboku (divination that interprets the fissure that appears after toasting the turtle shell in the fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵌合部１４に編み目部位３を嵌合して亀甲編み金網１に取り付けられた固定金具１１が、アンカ孔４に打ち込まれるアンカ部材１２により固定片部１５，１６を自然石２に結合されることで、自然石２を亀甲編み金網１に固定する例文帳に追加

The fixing piece parts 15, 16 of the fixing metal fitting 11 mounted to the hexagonally patterned wire netting 1 by fitting the mesh part 3 to the fitting part 14 is connected to the natural stone 2 by the anchor member 12 driven into an anchor hole 4, to fix the natural stone 2 to the hexagonally patterned wire netting 1. - 特許庁

短靴1の甲被2における踵の後方突出部上端Aに対応する部分に切欠部20を設け、切欠部20の縁に踵の後方突出部上端Aに添う伸縮性部材3を縫着する。例文帳に追加

A notch 20 is provided in a portion corresponding to an upper end A of the rear projecting portion of the heel in the upper 2 of a shoe 1, and an elastic member 3 following the upper end A of the projecting portion of the heel is fastened to the edge of the notch 20. - 特許庁

中国では北斉時代（550-577）の菩薩像２体（山東省・青州博物館蔵）に截金が見られ、一方は二重の亀甲文の中に亀を描いたものと、裳裾に縦長の亀甲文の中に３枚の葉をもった植物文を上下に重ねた文様に、もう一方は裳に緑と赤に白い丸文を描いた文様の区画の境界線に截金が使われている。例文帳に追加

In China, the kirikane technique is found in two statues of Bosatsu (bodhisattva) in Northern Qi period (550 to 577) (owned by Qingzhou Museum in Shandong Province): For one of them, it is used in the motif of a double-line kikkomon (hexagonal pattern) in which a tortoise is drawn, and the motif which two patterns of plant with three leaves are arranged one above the other in a vertically long kikkomon in its mosuso (hem of pants), and for the other, in the boundary line between green pattern with white circle and red pattern with white circle in its mo (long pleated skirts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足部１３の甲部２１及び踵部２２には突き刺し防止用の補強布２３が形成され、踵部２２の部分において補強布２３に切欠きが形成されている。例文帳に追加

A reinforcement cloth piece 23 for preventing piercing is formed on the instep part 21 and the heel part 22 of the foot part 13, and a cutout is formed in the reinforcement cloth piece 23 in a part of the heel part. - 特許庁

長い腕の部分の開口端から手の甲迄、切り込みを入れて、指を簡単に入れやすくして、切開いた部分左右に面ファスナーを設けて、着脱が容易に出来ることを特徴とするキッチン用手袋。例文帳に追加

The kitchen glove has a cut from the opening end of a long arm part to the back so as to be easy to put the fingers therein, and is provided with hook-and-loop fasteners at the right and left sides of the cut parts so as to be easy to put on or take off. - 特許庁

現在ではむしろ京都祇園甲部の芸妓舞妓が習うお座敷舞や「都をどり」の流儀として知られるが、これは明治の始め「都をどり」の振付けに井上流が採用されたのが直接のきっかけである。例文帳に追加

Today, the Inoue school is known as the style for Ozashiki mai (dances performed in a tatami room), which is performed by geisha and apprentice geisha in the Gion Kobu district in Kyoto, and Miyako odori (dance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion district) because the style was adopted for the choreography of Miyako odori in early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金箔の霰文・亀甲文・七宝文、銀箔の正方形の霰文が施され、さらに金箔と銀箔のあわせ箔が用いられる希少な仏像である例文帳に追加

This Buddhist statue is rare in the following meanings: On the statue, hail patterns, kikko patterns and shippo patterns are provided using gold leaf, hail patterns using square silver leaf, and in addition, leaf combining gold leaf and silver leaf is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス