きのしたちょう５ちょうめの英語

上横手雅敬は、髙橋昌明の1971年当時の小論『将門の乱の評価をめぐって』での主張を『シンポジウム日本歴史5』の基調レポートにおいてこう紹介した。例文帳に追加

Masataka UWAYOKOTE introduced in a keynote report of "Japanese History Symposium 5" about the 1971 short thesis of Masaaki TAKAHASHI, 'Concerning the Evaluation of Masakado's War' as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

めっきを構成する金属４に、そのめっきの成長方向に配向するファイバ５を複合した構造を有することを特徴とする金属−ファイバ複合めっき物６とする。例文帳に追加

The plated article 6 of the metal-fiber composite has a structure comprising a metal 4 that forms a plated film, and a fiber 5 compounded therein so as to orient in the growth direction of the plated film. - 特許庁

そのため、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した新議長テキストの発出を強く求めていたところ、2008 年5 月の議長作業文書の発出を経て、2008 年12 月に新ルール議長テキスト（2008 年議長テキスト）が公表された。例文帳に追加

Therefore, Japan submitted a draft proposal amending the main points in dispute and, together with many other members, demanded that a revised, more balanced draft text be issued. As a result, in May 2008, the Chairman of the Negotiating Group on Rules issued a working paper, and in December 2008, a new draft text (“the 2008 draft rules”). - 経済産業省

また親水性炭素繊維シート状物は断面を水に５分間浸漬したときの吸水度が０．２〜１５ｇ／ｇであることを特徴とする。例文帳に追加

The hydrophilic carbon fiber sheetlike material has 0.2-15 g/g water absorbing capacity when the cross section is dipped in water for 5 min. - 特許庁

イースト発酵による発酵膨張率を２７〜７０％に調節して膨らませた生地を用いて油ちょうする方法で製造された、水平二分割したときの一方の断面において長径５mm以上の概楕円形の空洞断面を２０個／１００ｃｍ^２以上有することを特徴とするイーストドーナツ類。例文帳に追加

The yeast doughnuts are produced by a method for oil-frying dough swollen by regulating the fermentation swelling rate according to yeast fermentation to 27-70% and have ≥20 nearly elliptical void cross sections with ≥5 mm major axis/100 cm^2 in one of the cross sections when horizontally bisected. - 特許庁

下地膜５は、Ｔｉを含んで形成されており、このため、２５０ｎｍ〜３２０ｎｍの波長域の光に対して良好な感度を示す。例文帳に追加

The backing film 5 is formed by including Ti, and thereby exhibits the superior sensitivity to the light of the wave length area of 250 nm to 320 nm. - 特許庁

繊維長が６ｍｍ以上、アスペクト比が４０〜４００のセメント補強用短繊維であって、短繊維集合体としたときの嵩密度が５ｍｌ／ｇ以下であることを特徴とするセメント補強用短繊維。例文帳に追加

The staple fibers for reinforcing cement having a fiber length of 6 mm or more, an aspect ratio of 40-400 are characterized by an apparent density of 5 ml/g or less when aggregated to be staple aggregates. - 特許庁

半導体基板表面２に付着した気泡１８を除去するためのノズル４、５を内槽８内に複数設け、めっき液を前記ノズル４、５から半導体基板２に向けて噴射するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This plating apparatus is characterized in that a plurality of nozzles 4, 5 for removing bubbles 18 attached to the surface of a semiconductor substrate 2 are installed in an inner tank 8 in order to jet the plating liquid from the nozzles 4, 5 toward the semiconductor substrate 2. - 特許庁