きほんあせんぶらーげんごの英語

プログラムの本来性能を低下させずにプロセッサの故障検出率を高めることを目的として、アセンブリ言語で記述されたソースプログラムに対し、演算を二重化するコードをプログラムの空き部分に挿入することを特徴とする。例文帳に追加

To enhance the failure detection ratio of a processor without degrading the original performance of a program. - 特許庁

本発明は、ユーザからの指示に基づいて選択された無線部をＢＩＯＳ１がＥＣ３を制御することにより、ブルートゥースモジュール５に供給される電源及び無線ＬＡＮモジュール９に供給される電源を制御する。例文帳に追加

The BIOS 1 controls an EC 3 concerning a radio part which is selected based on an indication from the user so that a power source to be supplied to a bluetooth module 5 and a power source to be supplied to a wireless LAN module 9 are controlled. - 特許庁

本発明のデジタルカメラモジュールは、光電配線部で光信号から電気信号に復元された映像信号が提供されて視覚的に表示可能である信号に変換するイメージシグナルプロセッサをさらに含むことができる。例文帳に追加

The digital camera module receives the image signal which is restored from the photo signal to the electric signal in the photoelectric wiring portion to include an image signal processor in addition for converting it to a signal being displayable visually. - 特許庁

本発明は、アルミニウム合金材の処理工程で廃棄されるアルミニウムスラッジを再利用し、シックハウス症候群の主原因となるＶＯＣ等に代表される汚染物質を吸着して取り除くことが可能な建築物の室内空気汚染物質吸着剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an in-building air contaminant adsorbent capable of adsorbing and removing the contaminants such as VOC mainly causing a sick house syndrome by reusing aluminum sludge discarded in the process of treating an aluminium alloy material. - 特許庁

二次的チャネル１５４は本体外面において、コイル溝１３６から第１の端部１２４に向かって規定され、低い主要チャネルＭＲピストンアセンブリ速度でのＭＲ減衰力性能を向上させる。例文帳に追加

A secondary channel 154 is defined in the outer body surface from the coil groove 136 towards the first end 124 to improve MR damper force performance at low primary channel MR piston assembly velocities. - 特許庁

画像データの入力時のノイズや量子化誤差等の各種の誤差の影響を受けることがなく、また本来１本であるべき線分が２本以上に分断された場合でも所定の検出を可能にする三次元視覚位置決め方法を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional visual positioning method which is not affected by various kinds of errors, such as the noise produced at the time of inputting picture data, quantization error, etc., and can make prescribed detection possible even when such a segment that is originally one segment is divided into two or more segments. - 特許庁

本発明は、ＶＯＣ、いわゆる揮発性有機塩素化合物で汚染された土壌から地下水へ流れ出た汚染物を、酸化還元反応を用いて浄化することで、無害化（脱塩化）するというものである。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for cleaning ground water, in each of which contaminants flowing in ground water from the soil contaminated with VOC, namely, volatile chlorinated organic compounds are removed by an oxidation-reduction reaction to detoxify (demineralize) ground water. - 特許庁

本発明は、燃料電池用膜-電極アセンブリ及びこれを含む燃料電池システムに関し、膜-電極アセンブリは高分子電解質膜の一方の面に配置される触媒層を含み、触媒層は白金及び遷移元素の合金触媒を含み、触媒は白金の電子配列において、５ｄバンドオービタルのＤ-バンド空格子点が０．３より大きく０．４５以下である。例文帳に追加

In an membrane-electrode for a fuel cell and a fuel cell system including the same, the assembly includes a catalyst layer disposed on one face of a polymer electrolyte membrane, the catalyst layer contains an alloy catalyst made of platinum and a transition element, and the D-band lattice vacancy of the 5d band orbit of the catalyst is larger than 0.3 and 0.45 or less at the electron configuration of platinum. - 特許庁