求人求職マッチングサーバｃは求職情報を記録部１に記録する。例文帳に追加

The server c records the job application information in a recording part 1. - 特許庁

求人企業の人事担当者は、求人側端末１３からサーバ１２に対し、求人情報の登録を行う。例文帳に追加

A person in charge of personnel affairs of the recruiting company registers recruit information from a recruiting side terminal 13 to a server 12. - 特許庁

給電用カプラ１０のハウジング１５内には、給電側コア１９、給電側コイル２０および回路基板２２が収容されている。例文帳に追加

Inside a housing 15 of a coupler 10 for feeding, a core 19 for feeding side, a coil 20 for feeding side, and a circuit board 22 are accommodated. - 特許庁

ブローバイガスホース１９を介してエンジン１のブローバイガスをコンプレッサへ給送する。例文帳に追加

Blow-by gas of the engine 1 is fed through a blow-by gas hose 19 to the compressor. - 特許庁

従って、スリーブ１５の突起１５３ａ〜１５３ｄと、ベース１９の凹部１９３ａ〜１９３ｄの内部とが当接した際に塵埃が発生した場合でも、塵埃は凹部１９３ａ〜１９３ｄの内部に保持され、貯留される。例文帳に追加

Therefore, even when the dust is produced when the projections 153a to 153d of a sleeve 15 abut on the inside of the recessed parts 193a to 193d of the base 19, it is held and reservoired inside the recessed parts 193a to 193d. - 特許庁

頭部２１は、取付孔９１よりも、エンジンカバー９裏面に近接して配置されている。例文帳に追加

The head part 21 is disposed closer to a back side of the engine cover 9 than to the fitting hole 91. - 特許庁

その結果、吸入ポート１８から吸入ハウジング１１内に吸入された冷媒のほとんどが底壁１１ｅに向かって流れる。例文帳に追加

As as result, most of the refrigerant sucked into the suction housing 11 from the suction port 18 flows toward a bottom wall 11e. - 特許庁

エンジン１の排気管９に、その上流側から順に、ＨＣ吸着材２１、ＮＯx吸着材３１、ＮＯx触媒４１を設ける。例文帳に追加

A HC adsorbent 21, a NOx adsorbent 31 and a NOx catalyst 41 are provided in this order from an upstream side on an exhaust pipe 9 of an engine. - 特許庁

そして、空間９８内の冷媒ガスが、第１〜第３連通溝９０、９２、９６を通じてフロントハウジング１２の外部へと排出される。例文帳に追加

Refrigerant gas in the space 98 is discharged to an external part of the front housing 12 via the first-third communicating grooves 90, 92 and 96. - 特許庁

その後、エンジンの始動要求があると、パージバルブ６１を開放し、供給用配管６０を経由させて吸気通路２３へエバポを供給する。例文帳に追加

After that, when engine start is requested, a purge valve 61 is opened and the fuel vapor is supplied to an intake passage 23 via supply piping 60. - 特許庁

防振板３１は、スラストベアリング３０からフロントハウジング１２に波及する振動を吸収する。例文帳に追加

The damping board 31 absorbs vibrations spreading from the thrust bearing 30 to the front housing 12. - 特許庁

バルブハウジング８６の開口部９９の周囲に、環状の磁石１００が配置されている。例文帳に追加

An annular magnet 100 is disposed in a circumference of the opening 99 of the valve housing 86. - 特許庁

サーバ１２は、得点順の求職者の情報を、求人側端末１３に送信する。例文帳に追加

The server 12 transmits information of job seekers sorted in terms of point to the recruiting side terminal 13. - 特許庁

吸気ポート噴射を行うエンジン１１は、吸気バルブ１９の開弁時期を可変とするリフト量可変機構３１を備える。例文帳に追加

An engine 11 for performing intake port injection is equipped with a lift amount variable mechanism 31 for varying the valve opening timing of an intake valve 19. - 特許庁

ハイブリッド車両は、自己着火型ガソリンエンジン１の吸入通路上流に第１の吸入チャンバ１１及び第２の吸入チャンバ１２と、エンジン１等の廃熱を吸収し前記チャンバ１１に供給する熱交換器１５ないし１８を備える。例文帳に追加

This hybrid powered vehicle has a first intake chamber 11 and a second intake chamber 12 on an upstream side of an intake passage of a self ignition gasoline engine 1, a heater exchanger 15 and/or 18 for absorbing waste heat of the engine 1, etc., and supplying it to the chamber 11. - 特許庁

ハウジング１０４にはロータ１０３を上から付勢するバネ９９が固定されており、バネ９９には凹部１０３ｂに嵌合する嵌合部９９ｂが形成されている。例文帳に追加

In a housing 104, a spring 99 for urging the rotor 103 from above is fixed, whereas in the spring 99, engagement parts 99b to be engaged with the recessed parts 103b is formed. - 特許庁

吸入室１１０は、ハウジング本体１２とハウジングカバー１６との間に形成されている。例文帳に追加

A suction chamber 110 is formed between a housing main body 12 and a housing cover 16. - 特許庁

エンジンカバー50は、第１，第２吸気チャンバ21，31のうちの一方の吸気チャンバである第２吸気チャンバ31にのみ固定されている。例文帳に追加

The engine cover 50 is fixed on only the second intake chamber 31 which is one of the first and second intake chambers 21, 31. - 特許庁

エンジン停止後、エンジンに蓄えられた余熱にて第１、２吸着器１２内の吸着剤に吸着された冷媒を脱離放出させる。例文帳に追加

The refrigerant adsorbed to an adsorbent in first and second adsorbers 12 is desorbed and released by the remaining heat accumulated in an engine after the engine is stopped. - 特許庁

具体的に言えば、フロントハウジング１３側の圧縮室２８ａへの冷媒吸入構造を吸入弁１８ａとし、リヤハウジング１４側の圧縮室２９ａへの冷媒吸入構造をロータリバルブ３５とする。例文帳に追加

Actually, the refrigerant sucking structure to the compression space 28a on the front housing 13 side is formed of a suction valve 18a, and the refrigerant sucking structure to the compression space 29a on the rear housing 14 side is formed of a rotary valve 35. - 特許庁

日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。例文帳に追加

The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. - Tatoeba例文

日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。例文帳に追加

The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ハウジング１１に給油通路２６およびチェックバルブ２７を設ける。例文帳に追加

An oil feeding passage 26 and a check valve 27 are provided in the housing 11. - 特許庁

エンジン１１の始動完了前には吸気バルブ１９の開弁中に燃料噴射が行われ、エンジン１１の始動完了後には吸気バルブ１９の開弁前（閉弁中）に燃料噴射が行われる。例文帳に追加

Fuel is injected during opening of an intake valve 19 before starting of an engine 11 is completed, while the fuel is injected before the opening (during closing) of the intake valve 19 after the starting of the engine 11 is completed. - 特許庁

求人求職マッチングサーバｃは求職者端末の現在位置に基づいて抽出した求職者が勤務地の近傍に居ると判断すると、当該求職者の求職者端末ｂに対して求人情報を送信する。例文帳に追加

When the job applicant extracted on the basis of the present position of the job applicant terminal is determined to be close to a work location, the server c transmits the job offer information to the job applicant's terminal b of the job applicant. - 特許庁

求人求職マッチングサーバｃは求人情報に合致する求職者を記録部の求職情報に基づいて抽出し、抽出した求職者の所有する求職者端末ｂから現在位置情報を取得する。例文帳に追加

The server c extracts the job applicant which meets the job offer information, on the basis of the job application information of the recording part and acquires present position information from the job applicant's terminal b owned by the extracted job applicant. - 特許庁

防塵カバー本体９に、削岩及び粉塵を吸引する集塵機を接続するための吸引口１１を設けると共に、防塵カバー本体９の先端に、接地面に対応して変形するフィッティング部１０を設けた。例文帳に追加

A suction port 11 for connecting a dust collector which sucks drilled rock pieces or dust is provided to a dustproof cover main body 9 and a fitting part 10 deformed corresponding to an earthing surface is provided to the leading end of the dustproof cover main body 9. - 特許庁

サーバ１０９は、携帯電話１０１が読み取った二次元バーコードから、サーバ１０９にアクセスした顧客の個人情報を特定する。例文帳に追加

The server 109 specifies the personal information of a customer, accessed to the server 109, from the two-dimensional bar code read by a mobile phone 101. - 特許庁

ＥＧＲクーラ１９とエンジン１の燃焼室１１１とを接続するＥＧＲ通路１８上には、ＥＧＲクーラ１９から燃焼室１１１へ供給される吸気量を調整するＥＧＲバルブ２０が設けられている。例文帳に追加

An EGR valve 20 regulating intake volume supplied from the EGR cooler 19 to a combustion chamber 111 is provided on an EGR passage 18 for connecting the EGR cooler 19 to the combustion chamber 111 of the engine 1. - 特許庁

文久の改革（ぶんきゅうのかいかく）は、文久2年（1862年）に江戸幕府で行われた一連の人事・職制・諸制度の改革を指す。例文帳に追加

The Bunkyu Reform was a series of policy changes covering personnel affairs, office organization and various rules and regulations carried out by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダ１９の端面１９２とフロントハウジング１１の端面３４１との間には皿ばね３７が介在されている。例文帳に追加

A disc spring 37 is disposed between the end face 192 of the cylinder 19 and the end face 341 of the front housing 11. - 特許庁

排水トラップ１５のハウジング１９には、洗い場排水流入口１９ｂと、封水部１９ｃと、排水口１９ｄと、浴槽排水流入口１９ｅとが形成されている。例文帳に追加

A washing place drain inlet 19b, a water sealing section 19c, a drain port 19d, and a bathtub drain inlet 19e are formed in the housing 19 of the drain trap 15. - 特許庁

ラックバー９３及びハウジング９５の一端側にバーニアモータ１を構成し、ラックバー９３に対するアシスト力を得る。例文帳に追加

A vernier motor 1 is constructed at one end of a rack bar 93 and a housing 95 to obtain the assist force for the rack bar 93. - 特許庁

本発明に係る金属Ｎａ供給装置１０Ａは、エンジンバルブ１１の内部に金属Ｎａ１２を供給する金属Ｎａ供給装置であって、金属Ｎａ１２を貯蔵する金属Ｎａ貯蔵タンク１３と、エンジンバルブ１１の一部を収容するエンジンバルブ収容部１４と、エンジンバルブ１１内に金属Ｎａ１２を供給する金属Ｎａ供給管１５と、を有する。例文帳に追加

The metallic Na supply system 10A serving as a metallic Na supply system for supplying the metallic Na 12 into an engine valve 11 includes a metallic Na storage tank 13 in which the metallic Na 12 is reserved, an engine valve storage part 14 for accommodating a portion of the engine valve 11, and a metallic Na supply pipe 15 for supplying the metallic Na 12 into the engine valve 11. - 特許庁

評価サーバ１０は、求職端末ＪＳ１から求人端末ＥＭ１宛の問い合わせメッセージを受け、ハードディスク１１に登録する（１）。例文帳に追加

An evaluation server 10 receives an inquiry message from a job seeking terminal JS1 to the destination of a job offer terminal EM1, and registers it in a hard disk 11 (1). - 特許庁

ハウジング１０の吸気口１１との間で一定間隔を保ちつつ吸気口１１に対面する邪魔板３１を備えている。例文帳に追加

A baffle plate 31 facing an air intake 11 of the housing 10 while maintaining a fixed interval between the air intake 11 and the baffle plate is further provided. - 特許庁

補助バッテリ１９の電力供給によりスタータモータ１５を駆動してエンジン１１を始動する（ステップＳ１１）。例文帳に追加

A starter motor 15 is driven by the supply of power of an auxiliary battery 19, and starts an engine 11 (step S11). - 特許庁

エンジン１は、吸気バルブ９のバルブ特性を変更する油圧駆動式の可変動弁機構１００と、一部の気筒の吸気バルブ９及び排気バルブ１０の開閉動作を停止する弁停止機構２４、２５とを備えている。例文帳に追加

An engine 1 includes a hydraulically driven variable valve train 100 which changes the valve characteristic of inlet valves 9 and valve stop mechanisms 24 and 25 which stop an opening and closing operation of the inlet valves 9 and exhaust valves 10 of partial cylinders. - 特許庁

エンジン１は、吸気バルブ９のバルブ特性を変更する可変動弁機構１００と、一部の気筒の吸気バルブ９及び排気バルブ１０の開閉動作を停止する弁停止機構２４、２５とを備えている。例文帳に追加

An engine 1 has the variable valve train 100 for changing a valve characteristic of an intake valve 9, and valve stopping mechanisms 24 and 25 for stopping opening-closing operation of the intake valve 9 and an exhaust valve 10 of a partial cylinder. - 特許庁

本体フレーム７を構成する建屋支持フレーム９の下側に、建屋カバー１５の機器収容室１６に冷却風を吸込む吸気口１９と、この吸気口１９を覆う防塵ネット２１とを設ける構成とする。例文帳に追加

An air suction port 19 sucking cooling air into a machine-containing chamber 16 of a building cover 15 and the dust-proofing net 21 covering the suction port 19 are provided beneath a building support frame 9 constituting a body frame 7. - 特許庁

第１調停部９１０２は、パワートレーンドライバモデル９０００およびＥＣＴトルク制御システム９０１０において定められる静的な要求エンジントルクの中からいずれか一つの要求エンジントルクを決定する。例文帳に追加

A first adjustment section 9102 determines any one of required engine torque from among set static required engine torque, in a power train driver model 9000 and an ECT (Electronic controlled Transmission) torque control system 9010. - 特許庁

水蒸気が水蒸気注入路９を介して塵芥収容箱１内に供給される。例文帳に追加

The water vapor is supplied into the garbage collection box 1 through the water vapor injection passage 9. - 特許庁

下側ハウジング９の内壁に基板６が嵌め込まれる凹部９１ａ−２が設けられいる。例文帳に追加

A recess 91a-2 is provided on the inner wall of a lower housing 9, to which recess 91a-2 a substrate 6 is inserted. - 特許庁

ミラーハウジング３に呼吸孔３１を覆うカバー９が設けられている。例文帳に追加

A cover 9 for covering the respiration hole 31 is provided on the mirror housing 3. - 特許庁