きゅうせいのうそっちゅうの英語

販売拠点の販売意欲を阻害せずに、販売拠点への製品の供給の偏りを回避し、各販売拠点からの発注を適切に制限でき、納期の平準化および短縮化と在庫日数の平準化を図れる製品発注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a product ordering device for avoiding deviation in supply of products to outlets, restricting ordering from each outlet, achieving leveling and reduction of time for a delivery and achieving leveling of inventory days without hampering the motivation of the outlets to sell. - 特許庁

脳卒中の診療において効率的な地域連携医療を実現するために、急性期の医療施設と回復期の医療施設、かかりつけ医等の実際的な情報共有体制を実現する脳卒中診療連携システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a stroke medical care cooperation system for achieving a practical information sharing system for a medical facility for an acute phase, a medical facility for a convalescence phase, family doctors and the like in order to achieve efficient local cooperative medical care in medical care for strokes. - 特許庁

販売意欲を阻害せずに、一部の販売店への製品の供給の偏りを回避し、各販売店からの発注を適切に制限でき、販売店全体として納期の平準化および短縮化を図れる製品発注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a product ordering device that can prevent deviation in supply of products to a part of shops, restrict orders from each shop properly, and achieve leveling and reduction of time for a delivery date for whole shops without hampering the willingness to sell. - 特許庁

ケモカイン関連疾患（例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、骨関節炎、脳卒中および心再灌流障害、急性疼痛、急性炎症性疼痛および慢性炎症性疼痛、ならびに神経障害性疼痛）を処置する方法もまた、開示される。例文帳に追加

Methods for treating chemokine-mediated diseases (e.g., cancer, angiogenesis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, stroke and cardiac reperfusion injury, acute pain, acute and chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) are also disclosed. - 特許庁

約定成立の確認漏れのために顧客の投資機会を喪失させることがないと共にその操作性を向上させることで、結果として迅速且つ効果的に顧客の要求に合致した金融商品の発注を行うことが可能な金融商品発注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a financial instrument ordering apparatus capable of preventing a customer from losing investment chance due to missing of confirming establishment of a contract and ordering a financial instrument to meet the customer's request quickly and effectively by improving the operability. - 特許庁

認証装置５０は、発注者端末装置１１からの認証要求によって、発注者３１の個人ＩＤ情報ＩＤ１と、受注者３３の個人ＩＤ情報ＩＤ２と、取り引き情報とを受信し、受注者端末装置１５との間の通信を行った後に、受注者３３の正当性を示す認証情報を発注者端末装置１１に送信する。例文帳に追加

The certification device receives the personal ID information ID1 of an orderer 31, the personal ID information ID2 of an ordered person 33 and transaction information in accordance with a certification request from orderer's terminal equipment 11, executes communication with ordered person's terminal equipment 15 and then transmits certification information indicating the validity of the ordered person 33 to the terminal equipment 11. - 特許庁

また伊勢盛時（北条早雲）と北川殿（今川義忠の室）の父親とも言われていたが、研究の結果盛時らの父は備中伊勢氏の一族伊勢盛定であることが明らかになってきたようだ。例文帳に追加

And others have said Sadafuji was the father of both Moritoki ISE (Soun HOJO) and Kitagawa-dono (the wife of Yoshitada IMAGAWA), but a research seems to reveal that Moritoki's father was Morisada ISE who came from the Bicchu-Ise clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品生産者の生産計画に基づいて必要な包装資材を割り出し、それを発注して納入可能にする効率のよい包材供給システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an efficient packing material supply system capable of ordering and delivering packing materials by indexing the required packing materials on the basis of production plans of commodity producers. - 特許庁