きゅうついあこうの英語

ある茶会で披露された書画について吉良は「一休の真筆」と鑑定したが、浅野が「贋作だ」と述べた（赤穂精義参考内侍所）。例文帳に追加

About a shoga (calligraphic works and paintings) introduced in a tea party, Asano said 'It is a fake' while Kira appraised it as 'The genuine work of Ikkyu' (Ako seigi sanko Naishidokoro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、エレベータ設備においてマルチメディアコンテンツを提示する手順、システムおよびコンピュータプログラム製品について言及する。例文帳に追加

This invention refers to the procedure, the system, and the computer program product for presenting the multimedia contents in the elevator facility. - 特許庁

処理後、回転式可傾型バレル研磨機に設けた１つ以上のバルブより減圧する請求項１記載のアコヤ貝真珠層粉末を得る。例文帳に追加

After the treatment, the pearly layer powder of the Pinctada martensii is obtained by carrying out decompression from one or more valves provided in the rotating type tiltable barrel grinding machine. - 特許庁

移動端末は、位置登録エリアを形成し、無線通信により当該エリア内にエリア公告を送出し、自移動端末宛の位置登録要求を受け付けて当該位置登録要求を端末位置管理装置に転送する。例文帳に追加

The mobile terminal forms a position register area, sends an area notice in this area by radio communication, and receives a position register request addressed to an own mobile terminal to transfer the position register request to a terminal position manager unit. - 特許庁

フロアコンソール５のコンソール本体８は、車両前後方向に延びる頂面部９と、頂面部９の左右端から下方へフロア７まで延びる左右一対の側面部１１とを有する。例文帳に追加

A console body 8 of the floor console 5 has an apex surface part 9 extending in a vehicle longitudinal direction; and a pair of left and right side surface parts 11 downward extending from left and right ends of the apex surface parts 9 to a floor 7. - 特許庁

操作端末１−１からエアコン５へ起動、停止、タイマー予約等の処理要求の内容を定義したテキスト形式の要求ファイルを送る。例文帳に追加

A request file in a text form in which the contents of a processing request such as start, stop, timer reservation, etc. are defined is transmitted from the operation terminal 1-1 to the air conditioner 5. - 特許庁

この意見の食い違いによって、ついには片岡らは江戸を飛び出して、3月27日(旧暦)（5月4日）に赤穂へ入って同志を募ろうとしたが、この頃、赤穂城では大石内蔵助のもと殉死切腹が主流であったため、片岡らの吉良を討つという主張は受け入れられず、赤穂も去っていった。例文帳に追加

Kataoka left Edo due to the differences of opinion and tried to look for comrades in Ako on May 4; however, since the idea of committing seppuku under Kuranosuke OISHI was accepted in Ako-jo Castle at that time, Kataoka's plan to avenge Kira was not acknowledged and he left Ako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク機器としてのエアコン９ａ〜９ｃや人感センサー１５ａ〜１５ｄについては、登録モードへ移行させた順番にて機器名称の設定処理が実行されるようになるため、ユーザーは各機器の識別符号を意識する必要がなく、登録処理が簡素化される。例文帳に追加

Regarding air conditioners 9a-9c and human sensible sensors 15a-15d or the like as network devices, setting processing of device names is executed in the order of shifting to the registration mode, such that it is not necessary for the user to care of identification codes of the devices and registration processing is simplified. - 特許庁