きょだいせんひょうしきとうの英語

基台21内の中継端子台35で、複数の埋込形標識灯12にわたって配線する電力線13を中継するため、電力線13が短くなって電力線13の設置作業や取替え作業を容易にし、埋込形標識灯12間の電気接続を容易にする。例文帳に追加

Since the power line 13 wired to the implanted beacon lights 12 is relayed by the relay terminal block 35 in the base 21, the power line 13 is shortened, and the installation and replacement operations for the power line 13 are facilitated and the electrical connection between the implanted beacon lights 12 is also facilitated. - 特許庁

高い洗浄効果に加え、洗浄後の表面を親水化する効果を併せ持った液体組成物で洗浄することにより、プラスチック、ステンレス、ホ−ロ−、タイル、ガラス、陶磁器等の硬質表面、特に、浴室、洗面台の洗浄及びカビ防止を行う硬質表面の防カビ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mildewproofing method for a hard surface, with which cleaning and mold prevention of hard surface of plastic, stainless steel, enameled product, tile, glass, ceramic, etc., especially a bathroom and a wash-basin are carried out by cleaning with a liquid composition having high cleaning effect and hydrophilization effect on a surface after cleaning are carried out. - 特許庁

第一合焦評価部２は、撮像素子２１の電気信号から適当な周波数成分を選択し、この周波数成分のレベルに基づいて第一合焦評価値を作成する。例文帳に追加

The first focus evaluating part 2 selects a suitable frequency component from the electric signal of an imaging element 21, and prepares the first focus evaluation value on the basis of the level of the frequency component. - 特許庁

(2) (1)の適用上，当事者の別段の合意がない限り，送達先当事者が商標代理人を選任しているか又は送達代理人を指名している場合は，送達は，当該商標代理人又は送達代理人に対して行わなければならない。例文帳に追加

(2) For the purposes of subsection (1), unless the parties are agreed otherwise, if the party being served has appointed a trade-mark agent or has named a representative for service, service shall be effected on that agent or that representative for service.発音を聞く  - 特許庁

第１の回答が適当でない場合には、第１の回答にもとづいて第２の質問を選択し、ユーザの方言を識別するために第２の質問を表示手段に表示し、ユーザからの第２の回答を入力手段から受信し、第２の回答を分析することによりユーザの方言を判断するために該第２の回答が適当であるか否かを判断する。例文帳に追加

When the first answer is not adequate, a second question is selected on the basis of the first answer, the second question is displayed on the display means in order to identify the user's dialect, a second answer from the user is received from the input means, and whether or not the second answer is adequate for judging the user's dialect is judged by analyzing the second answer. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、演出モードの変更を優先的に報知でき、興趣の向上を付与することができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game board represented by a Pachinko game machine that preferentially notifies a player about a change in performance mode to increase amusement. - 特許庁

松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手と岡島秀(ひで)樹(き)投手がレッドソックスの代表としてプレーする一方，松井稼(か)頭(ず)央(お)選手はロッキーズの内野手を務めている。例文帳に追加

Pitchers Matsuzaka Daisuke and Okajima Hideki play for the Red Sox, while Matsui Kazuo is an infielder for the Rockies.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

公職選挙において、従来の「自書式」投票を電子化し、開票・集計に要した莫大な時間と経費を軽減するために、操作がし易く、信頼性が抜群で、コストパホーマンスの良い押しボタン式電子投票装置を提供する。例文帳に追加

To provide a push-button type electronic voting device with which conventional 'self-writing' voting in public officer election is made electronic, the operation is facilitated, reliability is extremely high and cost performance is improved for reducing huge time and cost required for counting/totalizing. - 特許庁