きょちゅうちょうていの英語

新政府調達協定の規律の内容は高度であり、手続的にもある程度の行政負担が課せられることから、途上国等は加入を躊躇する傾向にあり、新政府調達協定の加盟国は一部先進国に限られている。例文帳に追加

The 1994 Agreement requires high levels of discipline and imposes procedural burdens on participating governments that keep developing countries from joining. - 経済産業省

空中超音波方式の座標入力装置の入力指示器で近距離入力と遠距離入力の両方に好適に使用できる構成を提供する。例文帳に追加

To suitably use the input indicator of an aerial ultrasonic system coordinate input device to both short-range input and long-range input. - 特許庁

第三に、何よりも、今後中･長期的に世界経済が直面する課題について、新たな観点から深く考察し、その成果を世に問うていくことを強く求めたいと思います。例文帳に追加

Third, I would like to stress the importance of thoroughly investigating, from a new angle, issues that the world economy will likely face over the medium- or long-term, and advocating these findings in a most straightforward manner.発音を聞く  - 財務省

国際協力銀行によるアンケート調査を見ても、中長期的に有望な事業展開先として、2002 年度の6 位から2006 年度には2 位にまで上昇している（第1-4-43 表）。例文帳に追加

According to a questionnaire survey by the Japan Bank for International Cooperation, India’s ranking as a promising business location in the medium to long term has moved upward from 6th in FY2002 to 2nd in FY2006 (Tabl1-4-43). - 経済産業省

前記最大および最小値は、好ましくは、該値が装置の場所に適するように自動的に調節されるように、水中聴音機２６から得られる経時データを用いて計算される。例文帳に追加

The maximum and minimum values are favourably computed by using data with the lapse of time provided from the hydrophone 26 so that the values are automatically adjusted so as to suit to a place of the device. - 特許庁

そして第五に、短期的な危機対応の措置と中長期的な規制の枠組みの再構築、これを両者のバランスを取りながら同時に取り組む必要があるという点などでございます。例文帳に追加

The fifth lesson is that it is necessary to implement short-term anti-crisis measures and perform the medium-term task of rebuilding a regulatory framework at the same time while seeking to strike the right balance between these two approaches.発音を聞く  - 金融庁

このような取組は、幼少時から日本式教育を通じて我が国の文化・慣習に親しむ人物を育成するなど、中東諸国との間で中長期的・重層的関係の構築につながるものである。例文帳に追加

These efforts will lead to the establishment ofmedium-to-long-term and multilayered relationships with Middle East countries through thedevelopment of human resources who have been given opportunities to become familiar with Japaneseculture and customs in their early childhood through Japanese-style education. - 経済産業省

次に、接着層パターニング工程２０３で、プレート上に形成されている接着層における開口部上に対応した部分を、液中超音波にて物理的に除去する。例文帳に追加

In an adhesive layer patterning process 203, a part of the adhesive layer formed on the plate corresponding to the opening section is physically removed by an ultrasonic wave in a liquid. - 特許庁