高学歴の人は自らに寄与することがきわめて多い。例文帳に追加

People with high academic ability contribute heavily to selves. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

埋葬が終わると水に入って体を清める。例文帳に追加

When an entombment was finished, people went into the water to clean their bodies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図柄組合わせ式パチンコ遊技機用の入球装置例文帳に追加

BALL INLET DEVICE FOR PATTERN COMBINATION TYPE PACHINKO GAME MACHINE - 特許庁

水が蛇行しながら流れて浄活水剤４０に触れ、その浄化と活性化とが行われる。例文帳に追加

Water flows while meandering to come into contact with the water cleaning and activating agent 40 to be cleaned and activated. - 特許庁

ランダムアクセスである場合、先読み処理が行われず、順次アクセスである場合、先読み処理が行われる。例文帳に追加

The look-ahead processing is not executed in the case of the random access and the look-ahead processing is executed in the case of the sequential access. - 特許庁

ただしわずか1年で辞し、翌年には東山の清住庵に移り住んだ。例文帳に追加

However, after only one year he resigned, and moved into Seijuan in Higashiyama the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は誰もが楽しめることができ、容易な組み合わせができる、面白みのあるパズルを得るにある。例文帳に追加

To provide an interesting puzzle for allowing anybody to enjoy the puzzle, and easy in making a combination. - 特許庁

殿(軍事用語)（しんがり）を守らせた海北清綱はわずか500の兵で見事な働きを見せた。例文帳に追加

Tsunachika KAIHO was asked to protect the shingari (rearmost part of the army during its retreat) and he fought brilliantly despite having only 500 soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原清公（すがわらのきよきみ/きよとも、宝亀元年（770年）-承和(日本)9年10月17日(旧暦)（842年11月26日））は、平安時代初期の公家・文人。例文帳に追加

SUGAWARA no Kiyokimi (also "Kiyotomo," 770 -November 26, 842) was the early Heian period court noble and literatus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川国芳の『水滸伝』シリーズは当時人気を博し、浮世絵「水滸伝ブームがおこる。例文帳に追加

The "Suikoden" (The Water Margin) series of Kuniyoshi UTAGAWA gained popularity at that time, and the "Suikoden boom" took place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「石清水八幡宮田中宗清願文」例文帳に追加

Important cultural property "Iwashimizu hachimangu TANAKA Sohei Ganbun"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図柄組合せ式遊技機用の制御プログラム例文帳に追加

CONTROL PROGRAM FOR PATTERN COMBINATION TYPE GAME MACHINE - 特許庁

そこに若い女が二人あらわれ、「御手洗や清き心に澄む水の賀茂の河原にいづるなり」と歌う。例文帳に追加

Then two young women appear there and sing 'We have come to this riverside of Kamo to draw clear water.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

されば岡崎随念寺に伝わる清康画像の紋は、三つ葵なりと。例文帳に追加

For that reason, the crest on the portrait of Kiyosasu in the Okazaki Zuinen-ji Temple is the Mitsu-aoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PL学園高校で清原選手のチームメイトだった桑(くわ)田(た)真(ま)澄(すみ)さんやシアトル・マリナーズの鈴木イチロー選手が観客の中にいた。例文帳に追加

Kuwata Masumi, Kiyohara’s teammate at PL Gakuen High School, and Suzuki Ichiro of the Seattle Mariners were among the spectators.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

清正以前の肥後は有力大名が現われず国人が割拠する時代が続き、佐々成政でさえも収拾できず荒廃していた。例文帳に追加

In Higo Province before Kiyomasa, no influential Daimyo had appeared and the age of rival Kokujin (local lords) continued, and even Narimasa SASSA was unable to get the situation under control, leaving the province devastated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三島（さんとう）郡和島（わしま）村の、『清泉（きよいずみ）』で知られる久須美酒造の酒造家である久須美記廸（くすみ・のりみち）は、杜氏である河井清から、むかし亀の尾で作った日本酒が素晴らしかったとの話を聞いて、亀の尾を復活させることを考えた。例文帳に追加

Norimichi KUSUMI, a sake brewer at Kusumi Shuzo, a well-known brewery by its brand "Kiyo-izumi" (literally, clean fountain) in Washima Village, Santo County, together with Kiyoshi KAWAI, a master brewer, hit on the idea to restore the original Kameno-o rice when they were told about superiority of sake made from Kameno-o rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

咒師作法（しゅしさほう）は咒師が須弥壇の周りを回りながら、清めの水（洒水）を撒き、印を結んで呪文を唱えるなど、密教的な儀式である。例文帳に追加

In Shushi saho, Shushi goes around shumidan, sprinkles purified water (Shasui), chants a spell making symbolic signs with the fingers and so on, which is a ceremony of Esoteric Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代日本に季節が新しく生まれ変わるのと同じように、春の始めに聖なる水「若水」を汲み、身心を清め生気をたくわえるいわゆる「若水」信仰の存在を考察している。例文帳に追加

He discusses that as with the seasons that changed in ancient Japan, there existed a belief in the so-called 'wakamizu' that purified the body and the mind and recharged life force by obtaining sacred water 'wakamizu' at the beginning of spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には式（１）で表わされる化合物としてベンズアミドが例示され、式（４）で表わされる化合物として、ｍ−スルホベンズアミドが例示される。例文帳に追加

Concretely, the compound of represented by formula (1) includes benzamide, and the compound of represented by formula (4) includes m-sulfobenzamide. - 特許庁

これが各減圧・蒸気分離器９について行われ、最後に残った流体は、ほぼ水のみの状態で矢印Ｃの如く復水器４へと導かれる。例文帳に追加

The fluid finally left in the nearly water condition is led to the condenser 4 like an arrow C. - 特許庁

ゴミの分離収集が効率良く行われるのみならず、微細ゴミの逆流が防止できる真空掃除機用サイクロン集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclone dust collecting device for a vacuum cleaner, which not only efficiently carries out separate collection of dust but also prevents back flow of fine dust. - 特許庁

さらに前記棚の壁側には、切欠を形成しており、この切欠にイオン水生成器の配管ホースを通して、棚の下側にイオン水を吐水するための吐水パイプを設けていることを特徴とするイオン水生成器用棚付水栓とした。例文帳に追加

Further, the side wall of the shelf is provided with a recessed hole through which a hose is passed, and a discharging pipe for discharging ionic water is installed under the shelf. - 特許庁

この法の適用に拘らず，特許出願は自ら又は郵便により庁に提出しなければならない。例文帳に追加

Notwithstanding application of this Law, patent applications shall be filed with the Office, either in person or by post.発音を聞く  - 特許庁

指と指の間にある水かきよりも、指の根元にまで、指輪をはめることができる指輪を提供する。例文帳に追加

To provide a ring that can be put to the base of a finger relative to flaps between the fingers. - 特許庁

7月、北方心泉が渡清（参考：徐三庚の影響）。例文帳に追加

July: Shinsen KITAGATA went to Qing (refer to the item of effects by Xu Sangeng)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年（昭和57年）6月18日-清水寺信号場～安来間が複線化。例文帳に追加

June 18, 1982: The Kiyomizu-dera signal station - Yasugi section was upgraded to a double-track section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この水不混和性有機溶媒はクロロホルムであることが望ましい。例文帳に追加

The water-immiscible organic solvent is preferably chloroform. - 特許庁

妹に石清水八幡宮祀官・紀通清妻、智泉聖通がおり、その女良子が足利義満・足利満詮の生母となる。例文帳に追加

His younger sisters were the wife of KI no Tsusei, who was the Shikan (祀官) of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, Chisen Shotsu and her daughter, Yoshiko (KI no Yoshiko) became the birth mother to Yoshimitsu ASHIKAGA and Mitsuakira ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱後、願阿弥は焼失した清水寺の再建に奔走して諸国を回り、1484年、清水寺本堂が再建された。例文帳に追加

After the Onin war, Ganami made efforts to collect money for the reconstruction of Kiyomizu-dera Temple, which had been burnt down in the war, by visiting various districts nationwide, and in turn, Kiyomizu-dera Temple Main Hall was reconstructed in 1484.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：小團次と提携して河竹黙阿弥が書いた一群の作品のひとつ『江戸櫻清水清玄』（えどざくらきよみずせいげん）の二番目・世話場面で、いわば「我流の助六」。例文帳に追加

Notes: This was a domestic play scene as the second scene of "Edozakura Kiyomizuseigen" of a series of play written by Mokuami KAWATAKE in cooperation with Kodanji, that is to say, 'Sukeroku of their own style.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ清和源氏出身で別流に三河松井氏、丹波松井氏、遠江松井氏、近江松井氏がある。例文帳に追加

Other families of the same clan included the Mikawa Matsui clan, Tanba Matsui clan, Totomi Matsui clan, and Omi Matsui clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やつは、ときどき夜には頭をしっかりささえていられないほどラムの水割りを飲みすぎることがあった。例文帳に追加

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

解析実行ステップは、剛性マトリックス作成ステップと、応力計算ステップとを備え、前記剛性マトリックス作成ステップでは、ひずみエネルギー関数としてひずみの伸長側と圧縮側とで異なる係数を有する二つのひずみエネルギー関数を備え、伸長側か圧縮側かに応じて前記二つのひずみエネルギー関数のうち対応するひずみエネルギー関数を適用する。例文帳に追加

The analysis execution step includes a stiffness matrix creation step and a stress calculation step, and in the stiffness matrix creation step, two strain energy functions having different coefficients on the extension side and the compression side are provided and the strain energy function corresponding to the extension side or the compression side out of the two strain energy functions is applied. - 特許庁

岡山湯郷との試合で，INAC神戸のフォワード，川(かわ)澄(すみ)奈(な)穂(ほ)美(み)選手と高(たか)瀬(せ)愛(めぐ)実(み)選手がそれぞれ１点ずつ，ミッドフィールダーの大野忍(しのぶ)選手が２点をあげた。例文帳に追加

During the match against Okayama Yunogo, INAC Kobe's forwards Kawasumi Nahomi and Takase Megumi each scored a goal and midfielder Ono Shinobu scored two.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、混合水を流出させる蛇口を備えた清水器付き湯水混合栓において、浄化用の原水取出し流路を、湯水混合部の上流側の水流路から分岐させて混合栓本体に形成すると共に、この原水取出し流路を開閉する為の清水器用止水栓を前記分岐位置の下流側に設ける事により、清水器用止水栓の取付け位置の制約を無くした事を特長としている。例文帳に追加

Further, the restriction of an installating position of a water stop valve 5 for the fresh water apparatus is lost by providing the water stop valve 5 for the fresh water apparatus to open and close the raw water taking out channel 2 on a downstream side of a branching position 6. - 特許庁

各画像は、比較的弱いが、弱い画像のシリーズの組み合わせは、最終的には、単一で輪郭のはっきりしたホログラムとして現れる。例文帳に追加

The respective images are relatively weak but the combination of the series of the weak images appears as a single hologram of a distinct contour in the final. - 特許庁

その板バネ６６は、内側レンズ枠９０と同様に外側レンズ枠５０の前側開口から挿入して外側レンズ枠５０の内周面に形成された溝７２に容易に装着することができようになっている。例文帳に追加

The leaf spring 66 is inserted from a front-side opening of the outer lens frame 50, and can be easily mounted in a groove 72 formed on the inner peripheral surface of the outer lens frame 50, similarly to the inner lens frame 90. - 特許庁

草土社のメンバーは木村荘八・清宮彬・中川一政らであった。例文帳に追加

The members of the Sodosha group included Shohachi KIMURA, Hitoshi SEIMIYA and Kazumasa NAKAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨画幽竹枯槎図　（中国・金時代）　王庭筠筆例文帳に追加

Shihon Bokuga Yuchiku Kosa Zu (a picture of Yuchiku Kosa monochrome ink painting on paper) (the Jin period of China), by Wang Tingyun発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケース９内に、空気が過圧溶融された空気溶融湯水を吐出する第１のノズル１と湯水を吐出する第２のノズル２とを設け、第１のノズル１からの空気溶融湯水の吐出と第２のノズル２からの湯水の吐出とが択一的に行われる構成とする。例文帳に追加

A first nozzle 1 ejecting bath water in which air is melted by overpressure and a second nozzle 2 ejecting bath water are mounted in a case 9, and it is configured to eject the air-melted bath water from the nozzle 1 and the bath water from the second nozzle 2 alternatively. - 特許庁

上方には平野国臣、真木和泉、清河八郎、藤本鉄石ら有力な浪士たちが集結して、島津久光の上洛を待ちわびていた。例文帳に追加

In Kamigata (Kyoto and Osaka area), influential roshi (masterless samurai) such as Kuniomi HIRANO, Izumi MAKI, Hachiro KIYOKAWA and Tesseki FUJIMOTO gathered where they waited for a visit by Hisamitsu SHIMAZU to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯物に挟み跡が残らず、挟持体を比較的弱い力で開くことができる洗濯ばさみを提供する。例文帳に追加

To provide a clothespin for which a clamping body can be opened with relatively weak force without leaving a clamping mark on laundry. - 特許庁

曲がりくねった道を進むとき、淀んだ運河の水のそばにたたずむとき、そして騒がしい中庭を過ぎるとき、ルーベンスの魂が私たちにまとわりつき、ルーベンスの堂々とした美の幻影が、私たちのそばにあります。例文帳に追加

and as we pace slowly through the winding ways, and by the edge of the stagnant water, and through the noisome courts, his spirit abides with us, and the heroic beauty of his visions is about us,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』