きりづまへきの英語

配置パターン作成工程では、設定された平面形状及び各方向の必要耐力壁数に基づいて外壁及び、又は間仕切り壁に対する耐力壁の複数の配置パターンを作成する。例文帳に追加

In a layout pattern preparing process, a plurality of layout patterns of bearing walls for the exterior walls and/or partition walls are prepared on the basis of the set plane shape and the number of required bearing walls in each direction. - 特許庁

この頃から子規は約3年間ほぼ寝たきりで、寝返りも打てないほどの苦痛を麻痺剤で和らげながら、俳句・短歌・随筆を書き続け（一部は口述）、また病床を訪れた高浜虚子、河東碧梧桐、伊藤左千夫、長塚節ら後進の指導をし続けた。例文帳に追加

For the next three years from this time, Shiki continued to compose haiku, tanka and essays from his sickbed, overcoming severe pain with the use of anesthetics that made him unable to turn from his side, and he also continued to advise his followers Kyoshi TAKAHAMA, Hekigodo KAWAHIGASHI, Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動局１２は、基地局管理センター１１からの制御指令に基づきモデム３０の通信ポートを無線機３２側又は携帯電話機３３へ切替える。例文帳に追加

Further, the mobile station 12 switches the communication port of the MODEM 30 to a position of the wireless unit 32 or a position of the mobile phone 33 on the basis of the control command from the base station management center 11. - 特許庁

一方の運転方式から他方の運転方式へ切り換えるとき、移行過程において、噴射燃料質量流量および設定点火角が、前の運転方式および新しい運転方式に基づいて計算される。例文帳に追加

At the time of change from a side of the operation method to the other operation method, in a transition process, an injection fuel mass flow rate and a setting ignition angle are calculated based on a previous operation method and a new operation method. - 特許庁

切妻屋根構造の破風際や玄関屋根と外壁との境界から流下する雨水を受け止め、軒樋内へ誘導して雨垂れを防止する軒樋端部収まり具を提案する。例文帳に追加

To provide a housing for an eaves end capable of receiving rain water flowing down from a gable in a gable roof structure or a boundary between a hallway roof and an outer wall and guiding it into an eaves gutter to prevent the occurrence of raindrops. - 特許庁

さらに、制御回路５は、傾斜角度情報に基づいて、整合切換回路１０に対して最適な整合回路に切換えるように指示し、そのアンテナに最適な整合定数を有する第１の整合回路８又は第２の整合回路９へ切換える。例文帳に追加

Moreover, the control circuit 5 instructs a matching changeover circuit 10 to select an optimum matching circuit out of a 1st or 2nd matching circuit 8 or 9 with a matching constant optimum to the antenna on the basis of the tilt angle information. - 特許庁

さらに、エンコーダシステムの作動状態を診断し、また計測された位置情報の信頼性を検証し、それらの結果に応じて、エンコーダシステムから干渉計システムへ切り換え、干渉計システムを用いて計測される位置情報に基づいてテーブルＷＴＢを駆動制御する。例文帳に追加

Further, the operation state of the encoder system is diagnosed and reliability of the measured position information is verified to perform switching from the encoder system to an interferometer system according to results thereof, thereby performing driving control over the table WTB based upon position information measured using the interferometer system. - 特許庁

監視センタ１４は、保守スイッチ３２により通常モードへ切り替わったときに保守作業データ記憶部３４の保守作業データを取り込む取込部３８と、取込部３８に取り込まれた保守作業データに基づいて保守作業が適正であるか否かを判断する判断部４２とを含む。例文帳に追加

The monitoring center 14 includes an incorporating section 38 incorporating the maintenance operation data in the maintenance operation data storage section 34 when switching to the normal mode by the maintenance switch 32, and a determining section 42 determining whether the maintenance operation is appropriate based on the maintenance operation data incorporated by the incorporating section 38. - 特許庁