きんぞくはいいかがくの英語

① クローバック金額が当該組合員等に支払われるとしたら、当該組合員等に係る対象分配累計額（クローバック金額の支払いによる増額後の金額。以下本条において同じ。）が、優先分配金額に相当することとなる金額例文帳に追加

(i) an amount such that if a Clawback Amount were paid to such Interested Partner, the Cumulative Distributed Amount with respect to such Interested Partner (after increase by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies hereafter) would represent the Preferred Distribution Amount; or発音を聞く  - 経済産業省

２　前項の規定による資金援助（金銭の贈与に限る。）の額は、当該資金援助に係る破綻保険会社につき、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除した残額に第三号に掲げる額を加算して得られた額に相当する金額とする。例文帳に追加

(2) The amount of the Financial Assistance under the provision of the preceding paragraph (limited to donation of money) shall be an amount equivalent to the amount obtained by adding the amount listed in item (iii) to the amount remaining after the deduction of the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) with regard to the Bankrupt Insurance Company pertaining to said Financial Assistance:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光学活性なアゼチジンメタノールホスフィン配位遷移金属錯体、中間体、製造法および用途例文帳に追加

OPTICALLY ACTIVE AZETIDINEMETHANOL PHOSPHINE LIGAND TRANSITION METAL COMPLEX, INTERMEDIATE THEREOF, METHOD OF PRODUCING THE SAME AND USE - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明は、金属化合物を有するレジスト材料であって、上記金属化合物を構成する金属元素が、第１４族または第１５族の金属元素であり、かつ、上記金属化合物が化学量論的に不完全な化合物であることを特徴とするレジスト材料を提供する。例文帳に追加

The resist material comprises a metal compound and is characterized in that a metal element constituting the metal compound is a group 14 or 15 metal element and the metal compound is a stoichiometrically incomplete compound. - 特許庁

三　吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の資本剰余金の額（以下「吸収合併後資本剰余金額」という。）　イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額例文帳に追加

(iii) the amount of the capital surplus of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger"): the amount obtained by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の資本剰余金の額（以下「吸収合併後資 本剰余金額」という。） イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得 た額例文帳に追加

(iii) the amount of the capital surplus of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the “Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger”): the amount obtained by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b);発音を聞く  - 経済産業省

なお、前払一時金が支給されると、遺族（補償）年金は、各月分の額（１年を経過した以降の分は年５ 分の単利で割り引いた額）の合計額が、前払一時金の額に達するまでの間、支給停止されます。例文帳に追加

If a prepaid lump sum is paid, the monthly Surviving Family (Compensation) Pension payments will cease until such time as they have reached the amount of the prepaid lump sum (lump sums which exceed a single year’s portion will be reduced by the amount of 5 % simple interest a year). - 厚生労働省

第１の金属を含む導電膜と、絶縁膜とが表面に共存する基板上に、第２の金属、あるいは、第２の金属を含む化合物を、第２の金属、あるいは、化合物の化学吸着が飽和しない条件で照射する。例文帳に追加

A second metal or a compound including the second metal is emitted onto a substrate on the surface of which a conductive film including a first metal and an insulation film coexist under the condition that chemical adsorption of the second metal or the compound is not saturated. - 特許庁