きんみずひきの英語

右金額正にお預かり申候御入用の節は此証引換にお渡し可申候｛みぎきんがくまさにおあずかりもうしそうろう、ごにゅうようのせつはこのしょうひきかえにおわたしもうすべくろうろう｝例文帳に追加

We have received the above sum on deposit, and promise to pay you the same on demand in exchange for this receipt.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

測定対象の水の引き込みライン１、この引き込みラインに取り付けた殺菌剤供給装置２及び電気化学センサ３から構成する。例文帳に追加

The measuring instrument is constituted of a drawing line 1 for drawing in water to be measured, the sterilizing agent feeder 2 attached to the drawing line 1 and an electrochemical sensor 3. - 特許庁

二、各家の営業より生ずる総収入は必ず一定の積み立て金を引去りたる後、はじめてこれを各家に分配すべし。例文帳に追加

2, All of the income from each of the family's business must be distributed only after a certain amount has been put away for reserved funds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずかなひずみベクトルデータセットを用いて非均一な画像再マッピングを行うカメラ、他の画像化装置、及び方法例文帳に追加

CAMERAS, OTHER IMAGING DEVICES, AND METHODS HAVING NON-UNIFORM IMAGE REMAPPING USING SMALL DISTORTION VECTOR DATA-SET - 特許庁

京の義家の屋敷の近所の者が、ある夜に義家が鬼に引きずられて門を出て行く夢を見た。例文帳に追加

A neighbor of Yoshiie's Kyoto residence dreamed about Yoshiie being dragged out the gate by an oni (Japanese ogre).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣り銭金種不足による現金自動取引装置の休止、あるいは現金振込取引の機能縮退をすることなく、現金振込取引で発生する小銭の釣り銭を受け取らずに済むようにする。例文帳に追加

To make it unnecessary to receive a small change generated by a cash transfer transaction without aborting the automatic cash transaction machine due to the lacking of money sorts for changes or degenerating the function of the cash transfer transaction. - 特許庁

卑金属合金、貴金属合金、及びセラミックスのいずれに対しても充分な接着性を発現させるプライマーを提供する。例文帳に追加

To obtain a primer capable of exhibiting sufficient adhesiveness to all of base metal alloys, noble metal alloys and ceramics. - 特許庁

歯質、卑金属合金、貴金属合金、及びセラミックスのいずれに対しても充分な接着性を発現させるプライマーを提供する。例文帳に追加

To obtain a primer for developing sufficient adhesiveness to any of dentin, base metal alloy, noble metal alloy and ceramic. - 特許庁