行構えの英語

最初は行商だったが、1870年ごろには東区平野町に「丹重」を屋号とする店舗を構えた。例文帳に追加

He was a peddler at first, but he had his shop 'Tanjyu' as its yago (the name of the store) in Hirano-cho, Higashi Ward around 1870.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また籠城のための武器の買い入れ、総構えの修理・櫓の建築なども行った。例文帳に追加

They also purchased weapons for holding the Castle, repaired the sogamae (outer citadel) and constructed towers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期でいう「城郭を構える」と呼ばれる行為に類するものと考えられる。例文帳に追加

It is considered to have been a kind of act called 'building castle walls' in the Kamakura period (which meant preparing for a battle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのうち、同国の全ての藩及び自ら陣屋を構えて領地経営を行っていた旗本のほぼ全てが藩札・旗本札を発行した。例文帳に追加

Of them, all of the clans and almost all of the Hatamoto who placed their jinya offices to manage their territories in the province issued Han-satsu or Hatamoto-satsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視野枠３１には、レンズ付きフイルムユニット１０を構えたときに理想的な状態でフレーミングを行える適正な構え位置が製造時に予め設定されている。例文帳に追加

A visual field frame 31 is previously set with an appropriate posing position which enables the photographer to carry out framing in an ideal state when the photographer holds a lens-fitted photographic film unit 10. - 特許庁

このとき代役を務めた尾上松緑(2代目)に病床から「うまくなくってもいいから、行儀よくやりな」と道玄の心構えを説いている。例文帳に追加

The person that acted in substitution on this occasion was Shoroku ONOE II, and Kikugoro had explained the frame of mind in performing Dogen from his sickbed, saying 'Be polite, even if you cannot perform well.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所従の中には一家を構えて自営耕作を行うものもおり、その身分的実態は一律ではなかった。例文帳に追加

As some Shoju even had their own independent households and families and cultivated their land independently, Shoju was not a uniformly established class, in reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老蘇根来氏は、陣屋を構えていた老蘇のほかに、大和国宇智郡の領地においても札面が類似した様式の旗本札を発行した。例文帳に追加

In addition to Oiso, where the clan had jinya (a regional government office), the Oiso-Negoro clan issued Hatamoto-satsu with a similar surface format style, in its territory in Uchi County, Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス