くがたみやまえちょうの英語

しかしごく一部ではあるが、玉藻前、九尾の狐を単なる国家や王朝を破壊しようとした悪役ではなく、孤独を恐れ、愛情に溺れ、運命に弄ばれた悲劇のヒロインとする見方もある。例文帳に追加

Note, however, some see Tamamo no Mae, or the nine-tailed fox, as a heroine of a tragedy who was afraid of being alone, addicted to love, and a puppet of fate, instead of an evil character who tried to destroy the nation or dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成膜前にヤケやキズを除去または防止する工程を不要とし、レンズ表面に対する密着性が高く、また可視光の広い波長域にわたって良好な反射率特性を有する反射防止膜を得る。例文帳に追加

To dispense with a step for eliminating or preventing yellowing and flawing before film formation and obtain an antireflection film having high adhesion to the surface of a lens and good reflectance characteristics over the wide wavelength range of visible light. - 特許庁

圃場の表面に略直線方向に植え付けた葉野菜であって、収穫前の葉野菜１の上方と左右両側方をマルチ用のシート２で連続して覆い、外気を葉野菜１に直接当てないようにしたことを特徴とする葉野菜のマルチ被覆装置や、更に、この葉野菜１，１株間部のマルチ用のシート２を仕切具３で仕切り、各葉野菜１，１．．を独立して覆うことを特徴とする請求項１記載の葉野菜のマルチ被覆装置とする。例文帳に追加

The covering mulch sheet 2 is preferably further partitioned with partition tools 3 between the leaf vegetables 1, respectively, to independently cover the leaf vegetables. - 特許庁

庁は，これらのすべての書類に関する通知を第20条にいう公報において速やかに公告するものとするが，ただし，その時期は第1文にいう時期より前とはしない。例文帳に追加

The Office shall publish a notification regarding all those documents in the journal referred to in Article 20 as quickly as possible, but in any event not before the time referred to in the first sentence. - 特許庁

上方勢は秀吉自身を総大将、秀長と秀次を副将として、その下に細川忠興・蒲生賦秀・中川秀政・増田長盛・筒井定次・宇喜多秀家・長谷川秀一・蜂須賀正勝・前野長康などの編成だった。例文帳に追加

The Kamigata army consisted of the supreme commander Hideyoshi, the vice commanders Hidenaga and Hidetsugu, and Tadaoki HOSOKAWA, Masuhide GAMO (the former name of Ujisato GAMO), Hidemasa NAKAGAWA, Nagamori MASUDA, Sadatsugu TSUTSUI, Hideie UKITA, Shuichi HASEGAWA, Masakatsu HACHISUKA, Nagayasu MAENO and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この長尺状野菜収容容器は、その高さ方向における少なくとも一部において、下方から上方に向かうにつれて、各高さ位置における最も手前側の部分が奥方向に向かうように鉛直から傾斜しており、下方から上方に向かうにつれて奥行寸法が短くされている。例文帳に追加

This container for use in storing long vegetables is made such that the operator's nearest side at each of its height positions is inclined from a vertical state toward the rear direction to be reduced in depth dimension upward from downward in at least a part of its height direction, respectively. - 特許庁

予約録画開始時刻が設定されている録画対象番組の前の番組が延長されたときに、簡単な音声処理により録画対象番組の録画開始時刻を遅らせることができる機能を有するビデオレコーダを提供する。例文帳に追加

To provide a video recorder which has a function capable of delaying start time of recording of a program to be recorded by a simple voice processing if a program previous to the program to be recorded of which recording reservation start time is set is extended. - 特許庁

露光装置，現像器，定着器などからの熱を効率良く機外に排出し、用紙に定着する前のトナーの溶融，露光装置のレンズやミラーの熱膨張による画像ひずみ，装置の熱暴走などが無い小型で高速の画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus by which the occurrences of the melting of toner before fixing on paper, image distortion due to the thermal expansion of the lens and the mirror of an exposure device and the thermal runaway of an apparatus are eliminated by efficiently discharging heat from the exposure device, a developing unit and a fixing unit to outside, which is made small-sized and whose speed is high. - 特許庁