くじらりょうの英語

室町時代に「大草家料理書」(欠年)という料理書に鯨肉の料理が記載されている。例文帳に追加

In a cooking book titled "Okusa-ke Ryori-sho" (the date of the book is unknown), whale meat-based dishes are described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1643年(寛永20年)に「料理物語」という料理書の中で10種類の鯨料理が紹介されている。例文帳に追加

In a cooking book titled "Ryori Monogatari" (a tale of food) written in 1643, ten whale meat-based dishes were introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1763年(宝暦13年)に「料理珍味集」という料理書に鯨蕎麦切という鯨料理が紹介されている。例文帳に追加

In a cooking book titled "Ryori chinmi-shu" written in 1763, a whale meat-based dish called "kujira sobakiri" is described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨漁が絶えてから、鯨塚の解釈として前述のような伝承が生まれたものと思われる。例文帳に追加

It is believed that after the end of whaling, the tradition above was born as an interpretation of the kujirazuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太地町は日本の伝統的なクジラ漁の発祥の地と言われている捕(ほ)鯨(げい)の町だ。例文帳に追加

Taiji is the whaling town that is said to be the birthplace of traditional Japanese whale hunting.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

冬が本場の鯨漁から「鯨九十九日」という言葉が古くから残されており鯨肉の日持ちの良さを表した言葉である。例文帳に追加

In the whale business, which was centered on the winter, it has been said from old times that "whale meat is eatable for 99 days," showing that whale meat can be kept for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反捕鯨活動家は同町のクジラ漁やイルカ漁に対して嫌がらせや妨害を続けている。例文帳に追加

Anti-whaling activists are continuing to harass and interfere with the town's whale and dolphin hunting.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マッコウクジラの腸内の結石状のものからとれる香料例文帳に追加

a perfume obtained from the intestines of sperm whales, called発音を聞く  - EDR日英対訳辞書