くすがやまちょうの英語

最初の外国語への翻訳は、恐らく末松謙澄による英訳である。例文帳に追加

The first translation into a foreign language was probably an English translation made by Kencho SUEMATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッセージ要素を配置しやすくするために、生存線要素の延長が必要な場合があります。 生存線を延長するには、次の手順に従います。例文帳に追加

You may need to lengthen the Lifeline elements to ease the placement of the Message elements.To lengthen the Lifelines, follow these steps:発音を聞く  - NetBeans

複数の加熱調理器や調理メニューを調理物に対する知識がなくとも間違いなく調理を行う。例文帳に追加

To perform cooking without making mistakes in selecting a plurality of heating cookers and cooking menus even when a user has no knowledge of cooking objects. - 特許庁

呉国の国王の血をひく和薬使主（やまとくすしのおみ）が、仏典や仏像とともに「伎楽調度一具」を献上したという記述がある。例文帳に追加

This chapter mentions that Yamato Kusushino omi, the descendant of the king of Wu, offered a 'series of instruments for gigaku performance' along with the Buddhist scriptures and statues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いいえな。わたい、日本橋一丁目の薬屋の者だすねやが、ここで店の宣伝しょう思いまして。」例文帳に追加

No, I work for a drugstore at 1 Chome, Nihonbashi and I thought of advertising the store here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信レベルが低いか誤り率が高いとフレーム長を短くし、受信レベルが高く誤り率が低いとフレーム長を長くする。例文帳に追加

When the received level is low or the error ratio is high, the frame length is shortened, and when the received level is high and the error ratio is low, the frame length is extended. - 特許庁

またこの境界点を断層像上に重畳し、操作者が境界線を把握しやすくする。例文帳に追加

Also, the boundary point is superimposed on tomographic images and it is made easy for an operator to recognize a boundary line. - 特許庁

また調理方法も茹でるのではなく焼いて食すものなどがある。例文帳に追加

Additionally, as for the cooking method, soba is grilled and not boiled in some areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス