くたのまめがらくぼの英語

豆をすっかり食べてしまった彼はジンジャービールを少しずつ飲み、コーリーの冒険のことを考えながらしばらく座っていた。例文帳に追加

When he had eaten all the peas he sipped his ginger beer and sat for some time thinking of Corley's adventure.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

豆炭コタツの脚部受け金具をやぐら用天板の各隅の下側に固定する木ネジに緩みが発生するのを防止すると共に、脚部受け金具の脱落を防止し、また燃焼器の脱落を防止することによって、安価で安全性の高い豆炭コタツを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive charcoal briquette Kotatsu of high safety by preventing loosening of wood screws respectively fixing leg portion receiving brackets of the charcoal briquette Kotatsu to a lower side of corners of a top panel for a lattice wooden frame, preventing dropping of the leg portion receiving brackets, and preventing dropping of a combustor. - 特許庁

ディレクターズチェアにほとんど座ることなく助監督以上にこまめに立ち働く演出ぶりは、見学者に「監督はどの人でしょう?」と尋ねられ、照明監督を指してとぼけたというエピソードにも表れている。例文帳に追加

He never stayed still on the director's chair and worked diligently, walking around more actively than his assistant directors, and his manor of working brought about an anecdote; when a visitor to the studio asked him where was the director, he pretended to be ignorant by pointing out to the lighting director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤゲームキャラクタ２４が豆の木オブジェクト２６を登って旗オブジェクト２８を奪取しなければ次ゲームステージに進めないゲームを提供する。例文帳に追加

A game allowing the advance to the next game stage only when a player game character 25 climbs up a pea plant object 26 and seizes a flag object 28 is provided. - 特許庁

マメ科カッシア（Cassia）属、マメ科クララ(Sophora flavescens)属、イラクサ科イラクサ(Urtrica thunbergiana) 属、キク科ケンタウレア(Centaurea) 属及びフトモモ科フトモモ(Eucalyptus)属からなる群から選ばれる植物の抽出物に、所望するＩＧＦ−Ｉ様活性が認められることを見出し、これら植物の抽出物を有効成分とする毛母細胞活性化剤を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

This hair matrix cell-activating agent uses an extract of a plant selected from a group consisting of the plants of the genus Cassia of Leguminosae family, Sophora flavescens of Leguminosae family, Urtrica thunbergiana of Urtricae family, the genus Centaurea of Compositae family and the genus Eucaliptus of Eucaliptusae family, as an active ingredient. - 特許庁

ゴム本来の持つシール性を損なうことなく、ゴム層の固着や固体潤滑剤の脱落を防止し、また高温度環境下で液状となるバインダーの流出によるゴム層の摩滅や、ゴム層の劣化が生じにくい積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated body wherein sealing property intrinsic to rubber is not deteriorated, fixation of a rubber layer and fall-off of a solid lubricant hardly occur and further wear and deterioration of the rubber layer due to bleeding of a binder, which is liquefied under high temperature conditions, also hardly occur. - 特許庁

(A)有機カルボン酸又はその塩、(B)芳香族アルコール、N-アルキルピロリドン、アルキレンカーボネート、ポリプロピレングリコール、及びラクトン又は環状ケトンから選ばれる溶剤、並びに(C)貝殻若しくは真珠から得られる蛋白質若しくはその加水分解物又はマメ科植物の種子から得られる蛋白含有抽出物を含有する毛髪化粧料。例文帳に追加

The hair cosmetic comprises (A) an organic carboxylic acid or its salt, (B) a solvent selected from an aromatic alcohol, an N-alkylpyrrolidone, an alkylene carbonate, a polypropylene glycol, a lactone and a cyclic lactone and (C) a protein-containing extract obtained from seashell or pearl or its hydrolyzate or seeds of leguminous plant. - 特許庁