崇徳上皇は保元の乱に敗れて讃岐国に流され、その地で歿した。例文帳に追加

After being defeated in the Hogen Disturbance, Retired Emperor Sutoku was exiled to Sanuki Province where he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利軍と戦ったが敗れ、その後の消息については不明である。例文帳に追加

He fought with the ASHIKAGA forces and his subsequent fate was unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国で戦いに敗れて滅びた（藤原仲麻呂の乱）。例文帳に追加

Nakamaro lost the battle and perished in Omi Province (the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

451年に、フン族のアッティラがローマ人と西ゴート族に敗れた戦い例文帳に追加

the battle in which Attila the Hun was defeated by the Romans and Visigoths in 451発音を聞く  - 日本語WordNet

各地で戦いに敗れ、近江国高島郡三尾の古城に退いて抵抗するが、敗れて仲麻呂一族は滅亡した。（藤原仲麻呂の乱）例文帳に追加

They lost battles in various locations and finally retreated to an old castle in Sanbi, Takashima County, Omi Province, where their resistance proved futile, resulting in the collapse of the Nakamaro family (Rebellion of Fujiwara no Nakamaro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「国破れて山河あり　城春にして草青みたり」という杜甫の詩「春望」を踏まえて詠む。例文帳に追加

Composed in line with Shunbo, a poem by Toho that reads, 'The country is destroyed; yet mountains and rivers remain and spring comes to the castle; the grass is green again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

零落した細川高国を奉じて上洛も果たしたが、三好氏に敗れて戦死した。例文帳に追加

He also went up to the capital accompanying ruined Takakuni HOSOKAWA, but he was defeated by the Miyoshi clan and died in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の制動力ＦＢを、ブレーキ油圧やブレーキペダルの踏力に基づいて推定する。例文帳に追加

The braking force FB of the vehicle is presumed on the basis of the braking oil pressure or the stamping force on a brake pedal. - 特許庁

その後、仲麻呂は平城京を脱出し、近江国で戦いに敗れて滅びた。例文帳に追加

Later on, Nakamaro escaped from Heijo-kyo Capital and lost in fighting in Omi Province and collapsed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、主君である京極政経は近江国での内紛に敗れて、出雲へ下向した。例文帳に追加

Later, Masatsune KYOGOKU, the lord of Tsunehisa, lost an internal conflict in Omi Province, and retreated to Izumo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂一族は三尾（近江国高島郡）の古城に拠って官軍と戦うが、敗れる。例文帳に追加

Nakamaro family was based in the old castle of Sanbi (Takashima County, Omi Province) and fought against the Imperial army, but were defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、徳多の死後に倭国は白村江の戦いにおいて唐・新羅連合軍に敗れる事になる。例文帳に追加

However, after the death of Tokuta, Wakoku was to be defeated by the combined forces of the Tang dynasty and Silla at the Battle of Hakusukinoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1488年に三沢為国は尼子経久と戦って敗れ、その傘下に入った。例文帳に追加

In 1488, Tamekuni MISAWA was defeated by Tsunehisa AMAGO and came under the control of the Amago clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄元を擁した三好之長は、畿内において細川高国と抗争を続けたが敗れた。例文帳に追加

Yukinaga MIYOSHI backed up Sumimoto and continued to fight against Takakuni HOSOKAWA in the Kinai region, but was defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城島選手の努力にもかかわらず，マリナーズは開幕戦でエンゼルスに４－５で敗れてしまった。例文帳に追加

Despite Jojima's efforts, the Mariners lost their opening game to the Angels 5-4.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1390年山名・細川の河内国平定軍に敗れ、千早城に逃亡した。例文帳に追加

In 1390, he was defeated by the force for subjugation of Kawachi Province led by Yamana and Hosokawa, and he escaped to Chihaya-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤフラム弁体が破れることがあっても駆動部の環状シール部材等からの油分等の溶出を防止できると共に、ダイヤフラム弁体の破れ等の異常を迅速に検知できる液体制御弁を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid control valve capable of preventing oil and the like from eluting from an annular seal member and the like of a driving part even if diaphragm valve element is broken, and quickly detecting abnormality such as breakage of the diaphragm valve element. - 特許庁

永正8年（1511年）、高国・義興と決戦を挑んだが、敗れて阿波国に撤退した（船岡山の戦い）。例文帳に追加

In 1511, although he challenged Takakuni and Yoshioki to a decisive fight, he was defeated and withdrew to Awa Province (the Battle of Funaokayama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし政元のもう一人の養子である細川高国や大内義興との権力争いに敗れ、阿波国に逃亡することを余儀なくされている。例文帳に追加

However, he was defeated in a power struggle with Takakuni HOSOKAWA, another adopted child of Masamoto and Yoshioki OUCHI and was forced to escape to Awa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221年の承久の乱では後鳥羽天皇の招聘に応じて官軍側に与し、近江国にて幕府軍と戦ったが、敗れて京都に戻った。例文帳に追加

In the Jokyu War in 1221 when he accepted Emperor Gotoba's invitation and joined the imperial army, he fought with the army of bakufu in Omi Province, but he was defeated and returned to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影時の画像のピント確認や、ブレ等の画像状態の確認を簡単に行なうことのできる電子カメラ装置の提供。例文帳に追加

To provide an electronic camera device capable of easily confirming the focus of an image at the time of photographing and confirming an image state such as blurs. - 特許庁

その後覚恵の子覚如と大谷廟堂の相続について争いがあり、それに敗れて祖像の首を持って相模国鎌倉に下った。例文帳に追加

He then had a dispute with Kakunyo, Kakue's child, about the succession of the Otani-byodo Mausoleum and capitulated, returning to Kamakura in Sagami Province with the head of the founder's statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、武内宿禰の策略によって弓・刀を失い、逃走した果て逢坂にて敗れた（『書紀』。例文帳に追加

However, Imperial Prince Oshikuma lost his bow and sword through the tactics of Takenouchi no Sukune, then ran away, and was finally defeated at Osaka. (In the "Shoki"(Chronicles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂軍は近江国高島郡三尾の古城に退いて抵抗するが、海陸から官軍に攻められて遂に敗れた。例文帳に追加

The army of Nakamaro retreated to an old castle located at Mio, Takashima County, Omi Province, but was attacked by the Imperial army from the land and sea and defeated at last.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇元年（672年）の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）側につき、7月13日に近江国の安河の浜で敗れて捕らえられた。例文帳に追加

In the Jinshin War in 672, KOSOHE was on the side of Prince Otomo (Emperor Kobun) and defeated in the battle on the beach of Yasugawa River in Omi Province on August 14 and fell into enemy hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇元年（672年）の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）側につき、7月13日に近江国の安河の浜で敗れて捕らえられた。例文帳に追加

As HAJI fought for Prince Otomo (Emperor Kobun) in the Jinshin War which broke out in 672, he was defeated and captured at Yasukawa no Hama in Omi Province (coast side of Omi province) in August 14, 672.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満江は助六に破れやすい紙子の衣を着せて、激しい喧嘩を戒めると十郎とともに帰ってゆく。例文帳に追加

Manko puts a paper kimono on Sukeroku and warns him against having big fights, and returns home with Juro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元常は政元の養子・細川澄元を擁してもう1人の養子・細川高国と戦うものの敗れて守護職を奪われた。例文帳に追加

Mototsune sided with the adopted son of Masamoto, Sumimoto HOSOKAWA, and fought the other adopted son Takakuni HOSOKAWA, but as he was defeated in the battle, he was deprived of the rank of shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正の錯乱の後の混乱において之長は細川澄元に与して奮戦したが細川高国に敗れ処刑された。例文帳に追加

During the time of the confusion after the Eisho no Sakuran (assassination of Masamoto HOSOKAWA), Yukinaga sided Sumimoto HOSOKAWA and fought, but lost against Takakuni HOSOKAWA and was executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッグ本体１２の展開圧力によって、シート部材１５が切り目１５ｃから破れ、その破断箇所からバッグ本体の展開が更に進む。例文帳に追加

The sheet member 15 is broken from a cut line 15c by the expanding pressure of a bag body 12, and the expansion of the bag body is further progressed from the broken part. - 特許庁

しかし織田信長が義昭を擁立して上洛すると、後ろ盾の三好三人衆が敗れたため阿波国に逃れ、死去した。例文帳に追加

However, Nobunaga ODA backed up Yoshiaki and went up to Kyoto, the backing Miyoshi sanninshu lost, so Yoshichika escaped to Awa Province and died there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン運転中やブレーキ制御時には、２つのインバータ５，７をそれぞれ独立して制御し、両蓄電池４，６に充電（回生）制御する。例文帳に追加

During engine operation or brake control, the two inverters 5 and 7 are independently controlled, and the storage batteries 4 and 6 are charged (regenerated). - 特許庁

掃除中におけるホースの伸縮や屈曲によりホーステープが接続パイプ端部にて擦られ破れ易いので耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the durability of a hose tape which is easily rubbed by a connection pipe end and broken by means of the expansion/contraction and bending of a hose during the cleaning. - 特許庁

電池組立後の隔膜に破れの生じ難いレドックスフロー電池の組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly method of a redox flow battery in which breakage of the diaphragm is not easily brought about after assembly of a battery. - 特許庁

元弘の乱では父と共に笠置山に赴いたが、敗れて父と共に幕府軍に捕らえられ、土佐国に流された。例文帳に追加

During the Genko War he went to Mt. Kasagi with his father, however they lost the battle and both himself and his father were caught by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) forces and sentenced to banished to Tosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその翌年10月、長者原の合戦で南朝(日本)軍に敗れ、大内弘世を頼って周防国に退く。例文帳に追加

In November of the next year, however, he was defeated by the army of the Southern Court (Japan) in the Battle of Chojabaru and made a retreat to Suo Province asking Hiroyo OUCHI for help.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢では、義春に半国守護職が与えられたが、これに反撥する北畠家との戦いに敗れている。例文帳に追加

In Ise Province, the shugoshiki of the half of the Ise Province was given to Yoshiharu, but they lost the battle with the Kitabakake family which were opposed to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、関ヶ原で西軍が敗れると東軍に寝返って、西軍に与した宮部長房の居城・因幡国鳥取城を攻めた。例文帳に追加

However, when the Western side lost the Battle of Sekigahara, he went over to the Eastern side and attacked Tottori-jo Castle in the Inaba Province, the castle of Nagafusa MIYABE who sided with the Western side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正6年（1509年）から高国・義興と戦って京都奪還を目指したが敗れ（如意ケ嶽の戦い）、子の三好長秀を失った。例文帳に追加

Although he fought against Takakuni and Yoshioki from 1509 to recover Kyoto, he was defeated (Battle of Nyoigatake) and lost his son, Nagahide MIYOSHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄元と同じく政元の養子であった細川高国も澄元に加担したため、澄之は敗れて戦死した。例文帳に追加

Takakuni HOSOKAWA, who was an adoptive son of Masamoto as well as Sumimoto, also sided with Sumimoto and Sumiyuki died in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政争に敗れた直義が京都を脱出して吉野の南朝(日本)に属すると国清も従うが、後に尊氏方に付く。例文帳に追加

When Tadayoshi, who lost the political battle, escaped from Kyoto and took sides with the Southern Court in Yoshino, Kunikiyo followed him, but later took sides with Takauji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済復興のため倭国からかの地に渡った豊璋王も白村江の戦いに敗れ、高句麗に亡命するが、やがて唐に捕らえられる。例文帳に追加

Although King Buyeo left Japan for Baekje to reconstruct the country, he lost in the Battle of Baekgang and was later captured by Tang Dynasty China after escaping to Goguryeo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義朝が平治元年（1159年）の平治の乱で平清盛に敗れ、14歳の嫡男・頼朝も清盛によって伊豆国に流罪となる。例文帳に追加

Since MINAMOTO no Yoshitomo was defeated by TAIRA no Kiyomori at Heiji War in 1159, Kiyomori made an order that Yoshitomo's 14-year-old heir Yoritomo be banished to Izu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国・尹賢は桂川で迎え撃つが敗れ、将軍義晴を擁して近江坂本に逃亡（桂川の戦い）。例文帳に追加

Takakuni and Tadakata attacked their forces at the Katsura-gawa River but they were defeated and fled to Sakamoto in Omi with shogun Yoshiharu (The Battle of Katsura-gawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス