外国製造業者が製造する鉱工業品等の日本工業規格への適合の表示例文帳に追加

Labeling of compliance of mineral or industrial products, etc. manufactured by foreign manufacturer with the Japanese Industrial Standards発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

A企業との経営統合の基本合意書を作成する。例文帳に追加

I'll create a basic agreement document for our business merger with Company A. - Weblio英語基本例文集

五　当該漁業についての経験の程度、資本その他経営能力例文帳に追加

(v) Degree of experience on said fishery, capital and other management ability発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加工技術の日本工業規格への適合の表示例文帳に追加

Labeling of Compliance of a Processing Technology with the Japanese Industrial Standards発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　日本工業規格への適合の表示例文帳に追加

Section 1 Labeling of Compliance with the Japanese Industrial Standards発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機械語に翻訳したデータの記録、処理または伝送を制御する作業例文帳に追加

an operation that controls the recording or processing or transmission of interpretation of data発音を聞く  - 日本語WordNet

単語、または句の行間の翻訳を提供する例文帳に追加

provide an interlinear translation of a word or phrase発音を聞く  - 日本語WordNet

（注５）中小企業とは、業種ごとに以下の従業員基準又は資本金基準のいずれかを満足する企業（注）とします。例文帳に追加

(Note 5) SMEs shall be those which meet either the employee criteria or the capital criteria in line with the type of business as described below (Note).発音を聞く  - 経済産業省

（注５）中小企業とは、業種ごとに以下の従業員基準又は資本金基準のいずれかを満足する企業（注）とする。例文帳に追加

(Note 5) SMEs shall be those which meet either the employee criteria or the capital criteria in line with the type of business as described below (Note).発音を聞く  - 経済産業省

Ｎ結合型糖鎖の本数を制御したタンパク質例文帳に追加

PROTEIN IN WHICH NUMBER OF N-BINDING SUGAR CHAIN IS CONTROLLED - 特許庁

-『御文』が無く、勤行集に載っている御文を拝読する場合は、勤行本を頂戴する。例文帳に追加

In case there isn't a copy of the "Ofumi" the Ofumi printed in the gongyobon will be read, do chodai of the gongyobon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　その他特定事業の実施に関する基本的な事項例文帳に追加

(v) Other basic matters regarding the implementation of a Qualified Project.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下京区西大路八条上ル七条御所ノ内本町：45,852例文帳に追加

Shichijo-goshono-uchihon-cho, Nishioji-hachijo Agaru, Shimogyo Ward: 45,852発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御信号ＣＴＬ１は、複数の基本奥行きモデルタイプの各画像の合成比率を制御する。例文帳に追加

The control signal CTL1 is used for controlling a composition ratio of individual image of a plurality of basic depth model types. - 特許庁

また、オランダ語文献の翻訳作業も多く行っている。例文帳に追加

Also, Choei was engaged in translating numerous Dutch literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本節では、総務省「事業所・企業統計調査」を始めとする各種統計資料を基に、我が国における開業・廃業の動向を確認するとともに、業種や地域ごとの開業率・廃業率の分析を行う。例文帳に追加

In this section, we use MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan and other statistical data to confirm entry and exit trends in Japan and to analyze entry and exit rates by industry and region. - 経済産業省

第一条　この法律は、漁業生産に関する基本的制度を定め、漁業者及び漁業従事者を主体とする漁業調整機構の運用によつて水面を総合的に利用し、もつて漁業生産力を発展させ、あわせて漁業の民主化を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to establish a basic fisheries production system in which fisheries adjustment organizations mainly consisting of fishery managers and fishery employees can be operated for systematic utilize of waters, to thereby enhance fisheries productivity and also to democratize the fishing industry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の定期作業計画立案方法は、定期作業毎の作業間隔と、定期作業毎の作業間隔の公倍数である作業周期と、定期作業毎の作業間隔の公約数である単位作業間隔を決定する工程を実施する。例文帳に追加

The method for drawing up the periodical work plan performs processes for determining work intervals by every periodical work, a work period which is a common multiple of the work intervals by every periodical work and a unit work interval which is a common factor of the work intervals by every periodical work. - 特許庁

全学年で日本語の授業が必修例文帳に追加

Japanese language class is a requirement for all grades.発音を聞く  - Weblio Email例文集

２３１社の中国本土企業が香港市場に上場している例文帳に追加

231 companies from mainland China are listed on the Hong Kong stock market.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

その後も翻訳の業務に携わった。例文帳に追加

After that, he was involved in translation work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺学林の能化智洞の三業安心（さんごうあんじん）を批判した。例文帳に追加

He criticized Sangoanjin of noge (master) Chido in Hongan-ji Temple Gakurin (school.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、月見に海苔は必須であり、海苔なしの場合は「玉（ぎょく）」といったが（「玉（ぎょく）落とし」「玉（ぎょく）入り」「玉（ぎょく）落ち」等）、しかし現代では海苔なしでも卵さえ入っていれば月見といってしまうことも多い。例文帳に追加

Originally, nori was a must in Tsukimi noodles, and ones without it were called 'Gyoku' ('gyoku otoshi,' 'Gyoku iri' or 'Gyoku ochi'); but today, ones with just an egg but no nori are usually called Tsukimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8 ．経営資源融合を行う中小企業の資本力強化事業【24 年度予算：10.0 億円】例文帳に追加

8. Program to strengthen capital of SMEs engaging in assimilation of management resources (fiscal 2012 budget: ¥1.00 billion)発音を聞く  - 経済産業省

制御回路の制御信号線を１本にしたまま複数の燃料ポンプを駆動できるようにする。例文帳に追加

To drive a plurality of fuel pumps with a single control signal line for a control circuit. - 特許庁

事業者毎翻訳着信加入番号の試験方式及びその方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR TESTING TRANSLATION RECEIVING SUBSCRIBER NUMBER IN EACH PROVIDER - 特許庁

出版業界のまさにお手本としてのご活躍は、敬服の至りに存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

You are a role model in the publishing industry and truly admirable.発音を聞く  - Weblio Email例文集

玉篇（ぎょくへん）巻第廿七－中国梁代成立の漢字辞書「玉篇」の、唐時代の写本。例文帳に追加

Yupian Volume 27: A Tang Dynasty copy of a Chinese character dictionary 'Yupian' created during the Liang Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ　日本工業規格Ｃ〇九三〇号で定める防爆構造のもの例文帳に追加

(b) Robots of explosion-proof construction as specified in Japanese Industrial Standard C0930発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法はその発効日後に創作されたすべての工業意匠に適用する。例文帳に追加

It shall apply to all industrial designs created after its entry into force.発音を聞く  - 特許庁

少なくとも２本のロボットアーム相互間の同期化制御を行う。例文帳に追加

To perform the synchronization control between at least two robot arms. - 特許庁

本発明の設備機器制御装置１０は、制御レベル記憶領域１４ｄと、制御レベル受付部１５ａと、制御指令決定部１５ｅとを備える。例文帳に追加

This equipment item control device 10 includes a control level storage area 14d, a control level receiving section 15a, and a control command determining section 15e. - 特許庁

本部サーバ１１は、複数の作業項目から成る一連の業務の遂行を指示すると共に作業項目毎にその作業者、先行条件、作業進捗状況を含む業務指示書を管理データベース１３に記憶管理する。例文帳に追加

A head office server 11 instructs the execution of the series of operations consisting of the plurality of work items, and also stores and manages the operation instruction book including the worker, antecedent condition and work progress for each work item in a management database 13. - 特許庁

第一節　食料・農業・農村基本計画（第十五条）例文帳に追加

Section I Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas (Article 15)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五畿七道の一つで、本州太平洋側の中部を指す行政区分。例文帳に追加

One of the Goki-Shichido, an ancient administrative area, on the Pacific Ocean side of central Honshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は今日、日本語の授業をとても上手くできそうです。例文帳に追加

I feel like I could do really well in my Japanese class today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

本発明は、リフレッシュのための電力供給を単位領域毎に制御するメモリ制御装置である。例文帳に追加

This memory controller controls the power supply for refreshing in each unit area. - 特許庁

その後、10月に「食と農林漁業の再生推進本部」において「我が国の食と農林漁業の再生のための基本方針・行動計画」（以下、「基本方針・行動計画」）が決定された。例文帳に追加

Thereafter, in October, the Headquarters for the Revitalization of Food, Agriculture, Forestry, and Fisheries adopted the Basic Policy and Action Plan for the Revival of the Food, Agriculture, Forestry and Fishery Industries (hereinafter referred to as the “Basic Policy and Action Plan”). - 経済産業省

本発明の複合粒子凝集体は、前記本発明の複合粒子が凝集して成ることを特徴とする。例文帳に追加

This composite particle aggregate is characterized by being formed by aggregating the composite particles. - 特許庁

ボイス制御のためにマイクロホンの指向特性を適合させる装置例文帳に追加

DEVICE FOR ADAPTING DIRECTIONAL CHARACTERISTIC OF MICROPHONE FOR VOICE CONTROL - 特許庁

一　漁場改善計画の内容が基本方針に適合するものであること。例文帳に追加

(i) The contents of the Aquaculture Area Improvement Plan conform to the Basic Policy.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パリティ検査行列を、単位行列を含む行列に基本変形し、その変形後の行列のうち、単位行列以外の行列に含まれる非零要素の数に関する表を作成する。例文帳に追加

A parity check matrix is transformed into a fundamental matrix including unit matrices and a table is created in relation to the number of non-zero elements included in a matrix other than the unit matrices. - 特許庁

殖民地は農商工業において本国を凌駕している例文帳に追加

The colony surpasses her mother-country in agriculture, commerce, and industry.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

本発明は、着信データ信号の等化を制御する方法を提供する。例文帳に追加

This method provides for controlling equalization of an incoming data signal. - 特許庁