組み上がるの英語

教経は小長刀を持って組みかからんと挑むが、義経はゆらりと飛び上がると船から船へと飛び移り八艘彼方へ飛び去ってしまった。例文帳に追加

Noritsune, grasping both short and long swords, tried to get Yoshitsune to fight him in a duel, but Yoshitsune lightly sprang away, jumping away from ship to ship until he was eight ships distant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、ホルダ組み付け後、ラッチレバー３８の規制部がスライダ１３の被掛止部１３ｈの移動位置に係合ピンがスライダ１３の傾斜溝から外れてディスクホルダ１２が上方に浮き上がることを防止できる。例文帳に追加

Thus, the restricting part of the latch lever 38 can prevent the engaging pin from being deviated from the inclination groove of the slider 13 to the moving position of the part to be latched 13h in the slider 13 and the disk holder 12 from floating upward after the assembly of the holder. - 特許庁

複数の入稿データを使用して共通の用紙に対してページを配置する際に複数冊の本として仕上がる印刷ジョブを容易に生成する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism that uses a plurality of sets of submitted copy data and, when pages are to be arranged on common sheets of paper, easily generates a print job to be completed as a plurality of copies of books. - 特許庁

収納容器部と蓋部１５との連結部で該蓋部１５を折り曲げ、収納容器部の上縁端と蓋部１５の裏面とを接着すると、内部に電池ユニットを収容したケースが組み上がる。例文帳に追加

The cover part 15 is bent in the connection part of the housing container part and the upper end part, the upper end part of the housing container part and the cover part 15 are bonded on the back surface, and thereby, a case inside which the battery unit is housed is assembled. - 特許庁

接点ばねの腕の弾性変形で接触圧を生じて導通が確実になり、各方向の動作に節度感が伴い、複数の固定接点の導通の組み合わせで操作方向の検出精度が上がる。例文帳に追加

Contact pressure is generated by the elastic deformation of the arms of the contact spring to ascertain conduction with a moderation feeling accompanying an operation of each direction, so that the detection accuracy of the operation direction is improved by a combination of conductions of a plurality of the fixed contacts. - 特許庁

組み立てた時に底の四辺に立ち上がる二重構造の側壁を備えたトレイ状箱本体と、この箱本体の底に挿入される仕切り体２０とからなる。例文帳に追加

This assembling paper box comprises a tray-shaped box body including side walls of double construction erected from four sides of the bottom of the box body when the box body is assembled, and a partition body 20 to be inserted into the bottom of the box body. - 特許庁

ガイドレールを伝わって流下する潤滑油をオイルパンに溜め、リンクを組み合わせた操作レバーを足で押せば、オイルパンが手の届く位置まで押し上がるようにしたエレベータの昇降路ピット装置を得る。例文帳に追加

To provide a hoistway pit device of an elevator for pushing up an oil pan up to a hand reachable position, when pushing an operation lever combined with a link by a foot, by storing lubricating oil flowing down by going along a guide rail in the oil pan. - 特許庁

表示ユニット３０をシャーシ４０に組み付ける際、係合片３１と係合穴４１との係合により、表示ユニット３０の左端部３０ａがシャーシ４０から浮き上がることが防止される。例文帳に追加

When the display unit 30 is assembled in the chassis 40, the engagement piece 31 and the engagement hole 41 are engaged with each other to prevent the left end part 30a of the display unit 30 from rising from the chassis 40. - 特許庁